【軒轅漢化組】《質量效應2》繁體中文漢化補丁V1.1

重要提示：

安裝漢化補丁前，請先確定已經安裝《質量效應2》英文版遊戲，若在未安裝遊戲的情況下進行漢化補丁的安裝將會提示錯誤！！！！！！若出現此問題，請先安裝註冊表導入補丁之後再進行漢化。

漢化說明：

本漢化補丁為1.1版，可能存在一些不足之處，歡迎各位玩家前往3DM《質量效應》遊戲討論區提交意見和建議並尋求補丁升級。

註：本補丁全部內容皆為原創

1.1版更新說明：

1、翻譯了目前已有的14個DLC，關於DLC下載請移步：

http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1192221.html

註意：

①此帖中的Appearance Pack【新酷服裝】這個DLC的下載地址已被更改，應為：

http://static.cdn.ea.com/bioware/u/f/eagames/bioware/masseffect2/ME2_DLC/ME2_AltAppearance1-1.exe

②安裝最新3個DLC後進遊戲被提示未授權的，請再運行一下giveme2entitlements_v2.exe這個程序即可。

2、修正了文本格式錯誤；

3、修正某些遊戲代碼語法錯誤。（據信2、3條正是導致遊戲偶爾卡死或載入慢的原因）

4、修正某些翻譯不當之處。

5、根據玩家反映修正某些人物、名詞翻譯。

6、本補丁系外掛補丁。對於安裝了第一版內核漢化的請不用擔心，本補丁具有還原成外掛版本的功能。如喜歡內核漢化的，也可以等待稍後發布的內核漢化補丁。

7、是否安裝DLC對安裝本補丁沒有影響，不裝DLC也能正常漢化。

8、關於“錘頭”飛行器的鍵位，有人反映有BUG，有人反映正常。有BUG的請看：http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1202477.html

經測試發現，使用外掛版本的漢化不會出現內核漢化中出現的星球描述資料、技能描述、百科資料以及消息文本的排版問題，推薦使用外掛版本。至少在我的機子上（i5 750+4G DDR3 1333+N260+，Win7 32位)使用外掛補丁時和英文原版是同樣流暢的。

技術支持：3DM技術組

翻譯人員：

翻譯：吉豬，Nuitaric，Jello，daydreamer01，Zhang D，Cliff，月下，fahemi，Mr. L，yj，確實奇怪，mhemh，翻山越嶺，reishin，大毛，費加羅的酒杯，雨翔，Kevin.Chan，demon獵手，Dr. Evil，謝爾戈教義人，米蟲七號，貝貝，天地再我心wengpetter，cccc，大阿貓，鉆石之黎明，艾尼路，Wenl破軍，AAAAP，星星，leoliu，泡泡豬，裏比多，永遠的葉子，我總是開心，shin，Mcoy

DLC漢化人員：吉豬、Nuitaric、Daydreamer01、SALADIN

校對：吉豬，Nuitaric，Jello，daydreamer01，Zhang D，Cliff，Frank Cao，確實奇怪，大毛，Galaxy.Milk

測試：吉豬、謝爾戈教義人

特別感謝 Nuitaric 為本次漢化付出的大量時間和精力，辛苦了！

特別感謝 ReichElite 為本次漢化提供相關資料參考以及中文標題片頭

感謝Nuitaric的辛苦校正和名詞統一

本補丁僅作學習和交流之用，任何個人及組織未經本組同意，不得用作商業用途。遊戲版權歸遊戲公司所有，如果喜歡該遊戲，請支持正版。

本補丁歡迎轉載，但請務必保留以上信息。