【3DM电玩汉化组＆游鱼汉化组】周刊少年大乱斗：集结顶上大决战 汉化补丁

【游戏介绍】

《周刊少年大乱斗 集结顶上大决战》集結 頂上大決戦）（SUNDAY X MAGAZINE SHUUKETSU CHOUJOU DAIKESSEN）（ULJM-05450）

游戏名称：周刊少年大乱斗：集结顶上大决战（正式中文译名！） / Sunday对Magazine：集结！顶上大决战 / Sunday x Magazine 集结！顶上大决战 / 少年漫画大乱斗：集结！顶上大决战 / 周刊少年对周刊少年：集结！顶上大决战

日文名称： 集結!頂上大決戦

英文名称：Sunday x Magazine Shuuketsu! Choujou Daikessen（Sunday x Magazine : Taisen Action）

制作厂商：KONAMI Digital Entertainment Co., Ltd.

代理发行：KONAMI Digital Entertainment Co., Ltd.

游戏类型：FTG - Fighting Game（3D对战格斗游戏）

载体容量：UMD×1

对应主机：Play Station Portable

语言版本：日文（日版）

发卖日期：2009年03月26日（木曜日/星期四）

参考价格：5,250日元

官方网站：

http://www.sunmaga.jp/

http://www.konami.jp/sunmaga/vs/?ref=ap

日本KONAMI（科乐美数码娱乐有限公司）制作发行，预定2009年春季发售。由PSP掌机独占的格斗新作：《周刊少年大乱斗：集结顶上大决战》（Sunday x Magazine Shuuketsu! Choujou Daikessen）。目前据KONAMI官方表示，本作将是一款《周刊少年Sunday》和《周刊少年Magazine》创刊50周年纪念作品，游戏集合了当下两本杂志人气动漫作品的大乱斗型格斗新作。本作的参战漫画作品也将达到历史新高，约有30部漫画作品参与。这其中有我们动漫迷们非常熟悉的：《史上最强弟子兼一》、《犬夜叉》、《第一神拳》等。本作的官方网站日前也已正式开通，并且放出了多段宣传视频和最新画面信息，供各位玩家参考。

一、《周刊少年Sunday》和《周刊少年Magazine》简介：

说起这两本漫画杂志《周刊少年Sunday》和《周刊少年Magazine》相信很多动漫迷们都不陌生。《周刊少年Sunday》是日本小学馆发行的综合性少年漫画杂志。该杂志创刊于1959年，杂志本身是于每周三发行。拥有包括安达充、高桥留美子、青山刚昌在内的一批著名漫画家。刊载作品从画技到情节都很优秀。《周刊少年Magazine》则是日本讲谈社出版的少年漫画杂志。1959年3月17日创刊（和《周刊少年Sunday》相同）。虽然现时总销量稍微不及集英社的《周刊少年Jump》，但仍有不少著名漫画家在此杂志写稿。

二、“周刊少年”携手50岁生日：

1959年3月17日，正好都是《周刊少年Sunday》与《周刊少年Magazine》两本杂志创刊的日子。由于2009年3月17日正好是这两本漫画杂志的50岁生日，各自出版的小学馆以及讲谈社携手合作、共同开设了一个名为“50周年纪念”的官方网站。同时展开一系列纪念活动为两本杂志庆祝50岁生日。这也象征着这两本杂志虽是竞争对手却也惺惺相惜的气氛。

三、50周年纪念之作：

此次为了纪念杂志创刊50周年， 两家杂志社与KONAMI合作，于是一款富有纪念意义的游戏应运而生，将以两家杂志上的漫画人物为主的格斗游戏。这款新作就是日前由KONAMI公布的PSP版格斗游戏：《周刊少年大乱斗：集结顶上大决战》（Sunday x Magazine Shuuketsu! Choujou Daikessen）。虽然定义为格斗，但其游戏方式就是大乱斗型格斗，和《任天堂明星大乱斗》的形式相同，把很多漫画里的经典人物融合在同一个舞台。现在已知的登场作品如下：《犬夜叉》、《旋风管家》、《结界师》、《史上最强弟子兼一》、《绝对可怜小孩》、《第一神拳》、《飞轮少年》、《魔导少年》、《魁!天兵高校》等等。

四、参战漫画多达30部！

PSP版的《周刊少年大乱斗：集结顶上大决战》形式是1对1的战斗，此次参战作品共30套，登场角色超过100人，除了早前公布的作品外，还包括了妖精的尾巴FAIRY TAILS，鬼眼狂刀和植木的法则等等。

游戏模式包括街机模式，对战模式和任务模式，而当中又细分了简单模式和技巧模式，满足了初学者和高手的需要。在任务模式中，可获得点数培育角色，制造最强的角色。在任务模式中，可获得点数培育角色，制造最强的角色。这样不但新手能够很快就掌握游戏要领，对于格斗老手来说也有很多可以研究的地方。看到那熟悉的人物和熟悉的必杀技，各位动漫迷们是不是也沸腾起来了呢？

五、登场作品一览（暂定）：

《犬夜叉》；

《旋风管家》；

《结界师》；

《绝对可怜小孩》；

《史上最强弟子兼一》；

《第一神拳》；

《妖精的尾巴》；

《魁!天兵高校》；

《飞轮少年》；

《闪灵二人组》；

《炎之转校生》；

《魔导少年》；

《功夫旋风儿》；

《鬼眼狂刀》；

《ARMS》；

《魁!天兵高校》；

《植木的法则》；

《妖精之尾FAIRY TAILS》等。

由PSP独占的格斗新作：《周刊少年大乱斗：集结顶上大决战》目前发售时间锁定为2009年3月26日，游戏售价为5,250日元（含税价）。选在3月底发售也是有特别意义的，就是为了纪念《周刊少年Sunday》和《周刊少年Magazine》创刊50周年。总之喜欢大乱斗型游戏的新老玩家们不可错过本作。

【项目说明】

本项目2009年4月2日启动以来，已经过去了一年半的时间。不过，无论怎样，本项目终于完成了。

本项目最初，oz01和我考虑到文本量较小，会比较容易做，就破解了此游戏，具体过程年代久远，已经记不清了。

虽然如此，但项目初期，仍然由于缺少翻译，文本迟迟无法完成。后来，在久遠的努力和游鱼汉化组jillwen的帮助下，我们完成了文本的翻译。

之后，游鱼汉化组的清文，单独完成了美工和润色工作。清文和游鱼汉化组对待汉化精益求精的态度，让我感到由衷的敬佩。

项目过程中，项目初期测试没有考虑到的字库扩容死机问题和部分格式的图片导入后验证码错误导致的死机问题相继被发现。幸好此时游鱼汉化组的新进破解人员贾广文将其一一化解。

问题解决后，我们又对程序和资源进行了整理，并制作了现在大家所看到的汉化补丁。

我可以问心无愧的说，我们该做的都已经做了。

感谢大家一直以来对我、3DM电玩汉化组以及3DM汉化组工作的支持。

地狱门神 2010.10.1

【补丁说明】

运行本补丁，选择游戏ISO镜像，点击“打补丁”，等待汉化程序提示完成即可。

本补丁直接作用在ISO上，如有需要，请备份原始ISO镜像。

补丁文件SXMImporter.exe的散列值如下：

CRC32: 5CC9C204

SHA1: 5C0517677B58181F8F273084228EDB9524DF8B88

请使用Robin Keir的Hash程序或其他类似程序验证。

【汉化人员名单】

3DM电玩汉化组＆游鱼汉化组

统筹：清文(游鱼) 地狱门神

破解、程序：地狱门神 贾广文(游鱼) oz01

翻译：久遠 jillwen(游鱼) 水無月 etian

美工、润色：清文(游鱼)

【版权及免责声明】

本游戏版权归属原制作发行公司KONAMI Digital Entertainment Co., Ltd.。

本游戏的中文补丁仅供日文游戏交流学习之用，3DM电玩汉化组与游鱼汉化组保留翻译文本与改造程序的所有权，保留一切解释权利。

本补丁允许任意传播，但请保留补丁文件的完整性与制作声明。任何人未经允许不得修改，禁止用于任何商业用途。

3DM网站、3DM电玩汉化组、游鱼汉化组及成员不承担任何法律及连带责任。如果您喜欢本游戏，请支持购买正版。欢迎来3DM论坛http://bbs.3dmgame.com和游鱼网论坛http://www.euyu.net/bbs/参与讨论。