皇冠之泪：花冠大地汉化版

英文名称：

汉化简介

游戏名称：提亚拉之泪：花冠大地携带版
日文名称：ティアーズ·トゥ·ティアラ-花冠の大地- Portable
英文名称：Tears to Tiara: Kakan no Daichi Portable（First Print Limited Edition）
制作厂商：Aqua Plus
DaiLi发行：Aqua Plus
游戏类型：S·RPG - Simulation + Role Playing Game（战略＋角色扮演类游戏）
载体容量：UMD×1
对应主机：Play Station Portable（プレイステーション·ポータブル）
语言版本：简体中文（PLAY汉化版）
发布日期：2012年06月16日（星期六）
发布地址：http://bbs.youxiri.cn/thread-122183-1-1.html
官方网站：http://aquaplus.jp/psp_ttt/index-1-1.html

游戏简介：
据日本Aquaplus公司宣布表示，将把之前在PS3主机上备受玩家们好评的人气战略角色扮演游戏：《皇冠之泪》移植到PSP掌机上发售推出，目前这款移植版《皇冠之泪：花冠大地携带版》（Tears to Tiara: Kakan no Daichi Portable）预定将于2010年11月25日发售推出，游戏普通版售价为5,040日元（含税价），另外内含游戏中登场的超神兵“达文剑”金属重制版模型的初回限定版售价为6,825日元（含税价）。同时官方也宣布，将推出PSP游戏片自定义包装纸与PSP主机外壳贴纸作为游戏预约特典。

汉化名单：

破解：K.T.
翻译：古河渚
润色：古河渚
测试：古河渚，W酱

视频制作：
翻译：小絮
时轴：w酱
特效：坏女孩
压制：w酱剑帝

各位亲爱的玩家朋友们，PLAY汉化组又一次与大家见面了。正如我昨天说的那样，这一次我们带来的作品是叶子社的《提亚拉之泪花冠大地》。

这款游戏的名字大家可能不会陌生，因为曾经就有过PC版本。而当PSP移植版出来以后，我也是第一时间玩了这款游戏，说实话，感觉很不错。人设重新制作以后非常的精美，音乐依然那么好听，并且比以前的版本增加更多剧情，游戏时间更长，可以说比之前老的PC版本有了质的飞跃，更加上战斗系统重新制作，给人眼前一亮的感觉。

所以自从那时候玩过以后，我就非常希望能够有一天把这款游戏汉化出来，带给更多的玩家朋友们。不过因为诸多的原因，一直没有能够实现这个愿望，这一次也是非常感谢能有这么多朋友的帮助，才能有这款游戏的顺利完成。首先当然要感谢一下我们的K.T.大，游戏的破解非常的顺利，各种问题也都相继解决，为我们提供了强大的技术保障。另外还有我们的白恋字幕组，本来最开始我是打算放弃视频汉化的，不过白恋字幕组站了出来，帮我们解决了视频的问题，而且他们制作的OP添加了非常漂亮的特殊效果，甚至比原版要好看的多，非常的给力。最后还有我们辛苦的美工们，当然还有W妹，顶着考试的压力帮忙测试。

这款游戏曾经的PC版是有汉化版的，而且大多数朋友接触这款游戏都是从那时候的PC版开始的，所以相信对那个老的版本印象非常深刻。我也希望我们新制作的版**够与老版本尽量保持一致，所以我们曾试着寻找当年汉化这款游戏的老汉化组请求帮助，不过无奈时间太久没有联系到。PSP版本虽然是移植版，不过剧情差别较大，新增剧情也非常多，虽然我们试着用PC版本文本替换，不过效果不理想，能替换的内容也比较有限。所以我们这个版本，部分的剧情，人名，物品名，武器名借鉴原PC版；大部分剧情，新增人物和新增的武器道具全新翻译。我必须要在这里对曾经参与《提亚拉之泪》汉化版的汉化前辈们表示感谢。

这款游戏的制作耗费了我不少经历，不过却也让我感受很多，仿佛回到了当初第一次加入汉化组时候的时光。时间过去了这么久，现在已经很难再遇到这种因为有爱而全力以赴的情况了。我们汉化人员与广大的玩家朋友们是一样的，或者说我们自身就是玩家的一份子，能够把好的作品带给大家，是我们的心愿。

优美的音乐，诙谐搞笑的情节，感人至深的剧情，一切尽在这款《提亚拉之泪花冠大地》之中，就请大家跟随PLAY汉化组一起，去体验一下那个搞笑的蹩脚魔王的王道之路吧。