宵星传说 PS3版扑家简体中文完整汉化补丁v1.0

   

《宵星传说（Tales of Vesperia）》PS3版扑家简体中文完整汉化补丁v1.0

  

集成0.99汉化版游戏下载地址：

https://dl.3dmgame.com/201402/43544.html

ver 1.0更新说明：

1.大幅修改错别字以及不通顺的翻译。

2.遗漏图片修改。

3.修正霸王层和亡者层固定黑屏错误，修正最终BOSS第三形态奥义死机。

※特别说明一下，薄机REBUG 4.46 rex系统在港口不会出现黑屏死机，厚机和ROGERO系统则高机率随机黑屏，重新启动后恢复正常，所以请务必在进入港口的时候存档。造成此问题的原因应该是内存溢出，暂时无解。

  

汉化名单：

破解：艾罗斯特拉特、小虫跳跳、wewewef

翻译：Eleuseus、masaki0701、Vernaccia、ユクエルロン

美工：鲁子

校对：Eleuseus、masaki0701

测试：艾罗斯特拉特、wewewef

幕后BOSS：Pluto

特别鸣谢：sweetwxh、powoct、绿梨子红苹果、hhz、深海的孤独

  

汉化感言：

Eleuseus：妹子们好厉害。。。我游戏白玩了。。。另外请支持 尤利×朱迪。

masaki0701：能参加TOV汉化很开心，组里大家都是神队友！！TOV是好游戏请大家细细品味ww

Vernaccia：TOV是我目前在三公主上玩过周目数最多时间最长最喜欢的游戏……能汉化真的很开心。

ユクエルロン：炒鸡棒的作品，用不着过多的语言描述，请用心去感受作品的魅力

艾罗斯特拉特：“感谢西班牙人。”

小虫跳跳：做为一个拖延症患者，非常感谢组里的大家没有抛弃我，我会继续努力填完手上的坑的～请大家放心！

鲁子：从八月开始接手TOV的修图工作，期间因为新店面装修耽误了段时间，希望没有影响到总进度吧。欢迎莱芜的朋友来店里玩桌游&电玩

wewewef：更多ＰＳ３游戏汉化敬请关注扑家汉化平台。请善待你们逐渐老去的父母亲。

Pluto：我只是围观自爆的……天天看到众人在群里讨论翻译，修正Bug，我敢说一句，质量甩那些XX组几重天！

  

汉化说明：

本次汉化基于日版，汉化程度99.999%，在REBUG 4.46 REX测试一周目无死机现象，已知问题有2个：

1.存档画面乱码（注意，是存档显示数据那里乱码！进入游戏正常！由于无法找到转码表，这问题现阶段无法解决）

2.读取之前的日版存档后作战菜单有一项会乱码，建议从新开始游戏或读取通关的日文存档开始2周目。（这个没找到原因，查看内存也是中文的。。。）

3.本次汉化未对EBOOT进行任何改动，请ODE玩家自行压制ISO。

如在游戏中遇到任何bug请到http://www.pujiahh.com/topic/4411/反馈

  

安装说明：

1.解压缩

2.复制到游戏目录下覆盖即可

3.字库因为重新做过，所以必须安装免授权DLC才能正常显示