《龙之崛起》详细攻略15、O：中英文对照

[O：中英文对照表]

按部门分类的中英文对照表。

[Population 人口]

Immigration 移民

Common Housing 普通住所

Elite Housing 豪宅

Shelter 庇所

Hut 棚屋

Plain Cottage 普通的村舍

Attractive Cottage漂亮的村舍

Spacious Dwelling 宽敞的住宅

Elegant Dwelling雅致的住宅

Ornate Dwelling华丽的公寓

Luxurious Dwelling豪华的公寓

Abandoned Siheyuan 被废弃的四合院

Modest Siheyuan 朴素的的四合院

Lavish Siheyuan 富饶的四合院

Humble Compound 简陋的复式宅邸

Impressive Compound 动人的复式宅邸

Heavenly Compound 天堂般的复式宅邸

[Agriculture 农业]

Water Table 水表

Rice 稻米

Cabbage 卷心菜

Millet 粟米

Wheat 小麦

Soybeans 大豆

Bean curd 豆腐

Hemp 大麻

Mulberry 桑树

Tea（Tree） 茶叶、茶树

Lacquer（Tree） 漆、漆树

Raw Silk 丝线

Game Meat 野味

Farms 农庄

Farmhouse 粮食农庄

Hemp Farm 大麻农庄

Crops 农作物

Irrigation Pump 灌溉水泵

Irrigation Ditch 灌溉水渠

Orchard Sheds 果棚

Silkworm Shed 养蚕小屋

Tea Curing Shed 茶叶加工小屋

Lacquer Refinery 漆炼厂

Orchards 果树

Hunter Hut 猎人营

Fishing Quay 捕鱼码头

Cropland 耕种地

Humid 湿润的

Temperate 温和的

Arid 干旱的

[Industry 工业、手工业]

Moderate 适度

Wage Rate 工资水平

Unemployment 失业率

Labor Shortage 劳力短缺

Clay 粘土

Clay Pit 粘土坑

Raw Materials 原材料

Logging Shed 伐木工棚

Stoneworks 采石场

Smelters熔炉

Bronze Smelter 青铜熔炉

Iron Smelter 铁熔炉

Steal Smelter 钢熔炉

Workshops 工房

Kiln烧窑

Ceramics瓷器

Lacquerware Maker 漆器制造工房

Bronzeware Maker青铜器制造工房

Artisans技工

Silk丝绸

Weaver织坊

Paper Maker纸张制造工房

Jade 玉石

Carved Jade 玉器

Jade Carver’s Studio 玉器雕刻工房

Salt Mine盐井

Salt Marsh 盐田

[Commerce商业]

Distribution配送

Stockpile贮存

Mill 磨坊

Common Market Square 普通市场广场

Grand Market Square 华丽的市场广场

Peddlers小贩

Buyers购货者

Warehouse仓库

Trading Stations 贸易站

Trading Quays 贸易港

Food Quality 食物质量

Bland Food 乏味的食品

Plain Food 普通的食品

Appetizing Food 美味的食品

Tasty Food 美味的食品

Delicious Food 鲜美的食品

Spices 调味品

[Safety安全]

Hazards危险

Unrest不安

Hygiene 卫生

Disease 疾病

Beggar 乞丐

Mugger 抢劫犯

Thief 小偷

Bandit 强盗

Well水井

Improved Well 改良水井

Water Carrier 挑水工人

Inspector’s Tower 巡视员了望台

Inspector 巡视员

Herbalist’s Stall 草药医生的药房

Acupuncturist’s Clinic 针灸医生的诊所

Watchtower 警戒塔

Guard 警卫

[Government政府]

Tax Rate 税率

Administrative City 衙门

Tax Office 税局

Tax Official 税官

Palace 宫殿

Menagerie 动物园

Bridge 桥梁

Ferry 渡口

Mint 造币厂

Money Printer 纸币印刷厂

Demand Goods or Cash 要求货物或者钱

Fulfill City’s Request 满足城市的要求

Give Gift to City 赠送礼物

Conquer City 征服城市

Train a Spy 训练间谍

Send Diplomatic Request 外交要求

Break Alliance 背弃盟约

Tribute 贡品

[Entertainment 娱乐]

Festival 年庆

Musicians 乐师

Acrobats 杂耍艺人

Actors 演员

Music School 音乐学校

Acrobat School 杂耍学校

Drama School 戏剧学校

Theatre Pavilion 剧院

Gift Bonus 礼物奖励

Reduced Building Cost Bonus 降低建筑费用奖励

Improved Yield/Production Bonus 增加农作物和产品的产量的奖励

Defensive Military Bonus 防御和军事奖励

[Religions 宗教]

Ancestral 祖先

Daoism 道教

Buddhism 佛教

Confucian 儒教

Ancestral Shrine 祖祠

Diviner 占卜者

Daoist Shrine 道祠

Daoist Temple 道观

Priest 道士

Buddhist Shrine 佛祠

Buddhist Temple 佛庙

Monk 僧侣

Confucian Academy 儒家学院

Scholar 学者

Patrol 巡逻

Halt 停步

Call Troops 召唤军队

Capture Animals 捕捉动物

Dismiss 遣散

Bless 祝福

Nu Wa 女娲

Shen Nong 神农

Huang Di 黄帝

Xi Wang Mu 西王母

Zao Jun 灶君

Guan Di 关帝

Guan Yin 观音

Bodhidharma 达摩

Sun Wu Kong 孙悟空

Confucius 孔子

Sun Tzu 孙子

Mencius 孟子

[Military军事]

Manning 人员匹配

Sentries 岗哨

Security 安全

Infantry Fort 步兵碉堡

Crossbow Fort 弓弩手碉堡

Cavalry Fort 骑兵碉堡

Chariot Fort 战车碉堡

Catapult Fort 弩炮碉堡

Fortifications 防御工事

[Aesthetics 美化]

Desirability 吸引力

Feng Shui风水

Gardens 花园

Sculptures 雕像

Recreational Areas 休闲区

Aesthetic Roads 美化的道路

Grand Way 华丽的道路

Imperial Way 庄严的道路

Residential Walls 住宅墙

Residential Gates 住宅型大门

Aesthetic Trees 装饰型树木

Plum 李树

Peach 桃树

Cherry 樱桃树

[Monuments 纪念物]

Laborers’ Camp 劳力营

Carpenters’ Guild 木工行会

Masons’ Guild 泥瓦匠行会

Ceramists’ Guild 陶瓷匠行会