钢铁雄心4 v1.0.1简体中文汉化包[52pcgame]

更新记录：

20160614

正式更新至v1.0.1，沿用公测第一版名称。更新了游戏v1.0.1的部分新词条和修正词条。

修正了一些汇总的错误。其中一些特殊情况的说明请参阅说明部分。

更新了大地图字体增加分辨率和略微加强中英文混排时的效果。微调小字体中英文对齐。

希望改善字体的朋友请提出更详细的需求以便调整。

更新部分事件文本

20160613

暂时让MOD可以在1.0.1下运行，1.0.1的新词条还没有翻译。

20160613

发布钢铁雄心4 v1.0.0 简体中文汉化包 公测第一版

  

汉化包说明：

本汉化包由52pcgame汉化组完成，针对钢铁雄心4 v1.0.0版本游戏，汉化了游戏流程和界面相关部分。

总文本汉化率：72%

以下内容没有汉化：

少部分科技、装备、船只的说明

大部分党派名称

大部分国策的说明

大部分事件

未汉化部分将在以后版本中陆续放出，请订阅此汉化包以随时获得更新。

* 本汉化包完全兼容铁人模式，请放心使用。

* 本汉化包完全兼容成就系统，请放心使用。

* 本汉化包可以与运行其他语言游戏的玩家正常联机。

本次汉化由从52论坛和各贴吧招募的成员纯手工汉化完成，许多翻译人员由于经验不足或尚未熟悉游戏即热心投身汉化，可能翻译会有所错漏，请大家多多包涵的同时积极汇报问题方便我们校对后推出后续版本。

  

汉化安装及使用方法：

请点击上方的“订阅”按钮，重新启动游戏。

在启动器中选择"Mods"，选中"52 Chinese Localisation"(后面会打钩)，然后点击"Play"启动游戏。

  

* 本MOD请不要于其他修改了字体的MOD同时使用，否则可能会出现字体混乱

汉化包制作人员：

汉化主持：CCX_CX_D

技术支持：hhyy

校对：赖床祈、CCX_CX_D、judah1985、凯文(kt1105)、lzhalzx、hhyy、记忆如沙脑如漏

测试：霜雨革命林登万、theinquisitor、内测大神善若水

翻译：

人見人愛蘿莉璇、宇宙尽头的小强、hhyy、hd3810、gengar、鲫鱼呵呵、新杰、季鹰、

瑟瑟、AlexTheAwesome、mainpower、记忆如沙脑如漏、蛋蛋、Inkit、俾斯麦、爬墙、

映雪瑤渊、宿命、罄竹难书判官君、空头、猫头、lzhalzx、Love Live!学园偶像祭、

naiquan、ID_Zhaosc_34 、昭惠清源妙道兴、霜雨革命林登万、MCRAFT、我爱拉拉、

ydcok、judah1985、哈喇哨的豌豆、deus ex machina、皮尔、watermelon_k、没啥事儿、

hu3570850、琉璃苣、原界、ApreSunday、维多利亚的失落、enfre_狙神马忠的暗箭、

北、木子李、凯文(kt1105)、CCX_CX_D、theinquisitor、燃烧的大地、WiseFool、

中兴总统马芙丸、Beta喵、Roach

Logo设计：ApreSunday、hhyy

  

一些可能有争议的词的翻译问题：

* National Focus：由于国家焦点，国家重点等一些词汇都过于游戏化，根据汉化组内部讨论表决的结果，暂时根据实际作用翻译为国策。

* Soft Attack/Hard Attack：老玩家可能比较熟悉，但是这两个词语对新人不友好，所以根据52论坛投票结果决定根据意思寻找对新人更友好的翻译，暂时翻译为对人员杀伤/对装甲杀伤。

* 国家名：这次P社国家名会根据意识形态变化，然而P社的国名设置和初始意识形态设置未必完全正确，所以会产生各种问题。例如CHI开局叫中国，PRC(原CHC)开局就叫中华人民共和国之类。基于52汉化组一贯的尽可能少改动原文的原则，我们并不予以更正。如有必要欢迎基于汉化包的mini mod进行修正。

* Political Power：根据欧陆风云的翻法，暂时翻译为政治点数以求统一。

* 编辑陆军师模板时各级部队的编制：根据P社开发日志说明，本作的陆军师直接由Battalion和Company组成，我们尊重原文将其直译为营、连，并加在兵种了后面。玩家可能会觉得比实际中的组成小，还请谅解。

* 一些地名：

- 法国地区名相当奇怪，例如就一个词中央，但是如果在地名中加了区字，

由于state当前被翻译为地区，可能会出现中央大区地区相当诡异。所以就只能不加区字将就。

- 法国真的有个陆地地区叫加莱海峡。为了避免歧义，改加莱海峡省。

- 一些地名现代改名了，而p社依然使用当时的拼写，这时按当时拼写音译而不是用现在的名字。

- 巴拿马科隆由于中文译名和德国科隆重名，为了避免可能的麻烦，根据该城因纪念哥伦布建立，另外音译为哥伦。

- 苏台德地区因为state翻译为地区的缘故，去掉地区，称苏台德。

- 英属xx的地区如果现在依然是英属，则用该名，否则一般使用不列颠xxx，如BC省称为不列颠哥伦比亚。

- 国家名P社使用了大量架空名字，许多纯粹是名词的堆积无法找到类似的中文翻译习惯。

如果觉得拗口之类欢迎用sub mod修正。

- 有些P社明显搬家的地名跟着P社错。

以上翻译如果有更好的用词或翻法建议，请积极提出建议。

以下内容如果更改有可能导致铁人、成就、联机等系统失效，所以我们并未汉化：

* 剧本开始时的部队以及舰船名称

* 陆军师模板的名字

* 各国领导人的名字

* 各国指挥官的名字

如果未来我们找到汉化这些内容并且兼容铁人的方法，会将其加入汉化包。我们亦会考虑再出一个不兼容铁人的版本补完剩余内容，不过目前的工作重点是兼容铁人的文本的汉化。