《火炬之光2》基本属性及全职业技能翻译1、说明

PS：所有技能并非全部直译，更多是按照实际效果或样子来翻译的，也有相当的个人色彩，呵呵，望包含~

防御面板

防御——对方的物理伤害减去防御数值，最后得出的结果是自己损失的生命。按数值减少损失。

元素抵抗——对方的元素伤害减去防御数值，最后得出的结果是自己损失的生命。按数值减少损失。

元素减免——按比例减少对方的元素伤害值；比如对方火焰伤害为50，你的火元素减免为-20%，忽略元素抗性的情况下，最后你受到伤害为40，减免了50的20%即10点伤害。

物理伤害减免——按比例减少对方的物理伤害值；比如对方物理伤害为50，你的物理减免为-10%，忽略防御的情况下，最后你受到伤害为45，减免了50的10%即5点伤害。

PS：目前无法得知在收到伤害时，先算减免还是先算防御。

躲避：一定几率免疫敌人的攻击。（和格挡分开计算）

格挡：仅限于装备盾牌时，有一定几率免疫敌人的攻击。（和躲闪分开计算）

攻击面板

暴击伤害：把基础攻击或技能的伤害值按最大伤害值为基础，乘以暴击伤害的比例奖励，所以STR越高，暴击伤害越高。（对应的有攻击失误会按比例减少正常伤害）

失误攻击：攻击时有一定几率发生攻击降低的情况，伤害按照一定比例降低，提高DEX可以减少降低的程度，最高可以获得无降低的奖励。

双手攻击（处决）：在双手同时装备了同一大类的武器时，一定几率会触发同时用两把武器攻击的特技，伤害应该高于2个伤害的直接相加（目测的，未必准）。当使用双法杖的时候，处决时会造成小的爆炸范围打击，不同元素，视觉效果不同，但是范围都一样。

PS：以此杀死目标时会尸块飞溅。。。

双手挥舞：双手各装备了单手武器时，会先右后左轮番攻击。

溅射伤害：武器攻击选定目标时，会对其他在攻击弧度内的目标造成部分的伤害。

附上基本属性翻译图

力量（strength）：按比例提高所有类型武器的伤害，并按比例提高暴击伤害。

敏捷（dexterity)：按比例提高发动暴击的几率，提高躲避的几率，减少失误攻击比例。

专注（focus）：按比例提高所有类型的元素伤害，提高法力上限，提高你的双手攻击（处决）的触发几率。

体力（vitality）：提高生命上限，按比例提高防御值，提高格挡的几率。

暴击伤害：把基础攻击或技能的伤害值按最大伤害值为基础，乘以暴击伤害的比例奖励，所以STR越高，暴击伤害越高。（对应的有攻击失误会按比例减少正常伤害）

失误攻击：攻击时有一定几率发生攻击降低的情况，伤害按照一定比例降低，提高DEX可以减少降低的程度，最高可以获得无降低的奖励。

躲避：一定几率免疫敌人的攻击。（和格挡分开计算）

双手攻击（处决）：在双手同时装备了同一大类的武器时，一定几率会触发同时用两把武器攻击的特技，伤害应该高于2个伤害的直接相加（目测的，未必准）。

PS：以此杀死目标时会尸块飞溅。。。

格挡：仅限于装备盾牌时，有一定几率免疫敌人的攻击。（和躲闪分开计算）