《钢铁雄心3》官方手册全翻译A3：地图

A3.5所有权与控制权

每个省份通常都具有两种属性——所有权（哪个国家是这个省份事实上所属的）与控制权（哪个国家战时占领并统治着该省份），在和平时期控制权与所有权往往是一致的。

正常情况下，一个省份以它所属国的颜色显示。但当它被其他国家占领时，该省份在政治地图模式下会以交叉图案形式显示。一个省份的主导颜色总是当时控制该省份国家的颜色，但该省份所有国的颜色会叠加在主导颜色之上，表明该省份原本的所有权。

当一个省份存在的单位（即还未撤退的单位）都是该省份所有国的敌对国家单位时，该省份控制权就会发生改变，省份颜色也会发生改变表明征服者控制了这个省份。在游戏的整个或大部分时间里，一个省份的所有权往往会一直属于一开始就拥有它的那个国家。而控制权会易手，直到该省份被它的所有国重新控制，或者该国家被其盟友所解放。如果A国将B国的一些省份视为核心领土，B国的投降将使A国得到这些省份的所有权。

A3.6迷你地图

在屏幕右下角的小世界地图被称之为迷你地图。它表示你目前你在观察主地图的什么地方，同时使你可以通过鼠标点击主地图来查看世界的任何地方。迷你地图上的白框表示当前你在主地图中查看的地方；当镜头拉远时它会变大，拉近时它会变小。点击迷你地图上的某个地方会使主地图转向该地。

A3.7历史日志

在迷你地图（小世界地图）正左边的大箭头（或者说三角符）是历史日志的切换键。你可以通过该切换符来打开历史日志（或者说是日志可见）。历史日志将根据你的消息设置，逐日滚动显示游戏中发生的大小事件清单。一个向上的箭头让你可以选择显示日志，一个向下的箭头让你可以选择关闭日志。

历史日志位于你屏幕的底部中央。日志是滚动的，按时间顺序显示游戏最近发生的事件清单。你可以通过卷动历史日志最右边的滚动条来了解直到当前为止，游戏中发生了什么事。如果你的鼠标在日志中，你也可以通过使用鼠标滚轮来卷动日志。当你鼠标左击历史日志中显示的某个事件时，主地图就会以该事件发生地为中心居中。