《圣战群英传3：复兴》兵种背景翻译：帝国Empire1、近战类

帝国Empire

近战类：

侍从→猎魔人→审讯官→大审判官

       ↘骑士→皇家骑士→圣骑士→信仰捍卫者

                                   ↘天使   ↘神圣复仇者

侍从Squire：

又译：随从。

简介：在中世纪，一些贵族的男性后代会送至其他贵族家中作为侍童培养并学习骑士礼仪，待到十四岁时成为一名侍从进一步接受训练。但在成为骑士之前，侍从还要经过长时间的训练，并侍奉主人例如照顾马匹等。

备注：H5中，人族骑士英雄旁边的那个陪衬可以近似地看作侍从。而另一译名“见习骑士”其实并不正确，因为这些人是要骑马上阵的。

宗教裁判所之道：

猎魔人Witch Hunter：

又译：女巫猎人。

简介：在中世纪，平民和教廷出于对巫术的厌恶，大盛猎魔人来捕捉女巫。据说捕捉女巫的原因是因为当时人们不了解女性的身体结构，所以将女性视为魔鬼的代言人；而同时代，男巫则多处于一种中性的概念。在当时，因为教廷对于成功捕捉到女巫的猎魔人有赏赐，所以一些居心不轨的人便编造女巫的假象，以得到赏金。比较著名的“女巫鉴别法”有用尖锥刺身，因为人们认为与魔鬼有交易的女巫会在身上留下女巫标记，而这个标记上没有痛觉。所以一些猎魔人便用尖锥一遍遍地刺身，直到找到标记为止。但事实是，女性最后往往因过度苦楚而陷入麻木，这时猎魔人便宣称其找到了印记。

备注：在历史上，或许这些人才是真正的异端。

审讯官Inquisitor：

又译：审判官。

简介：之所以选择审讯官的译名是因为Inquisitor多起到一种“讯”而非“判”的作用。在历史上，审讯官是效忠于罗马天主教廷并为之处决异端的工具。但在某方面，审讯官也起到了传播天主教的作用。在西班牙探索新大陆之时，审讯官也来到了新大陆，以折磨等手段仲裁当地土著，并最终使那些不肯皈依天主教的“异端” 皈依。这在殖民史上留下了血与泪的一页。

备注：游戏中的形象是位好“犀利”的大叔。

大审判官Grand Inquisitor：

又译：大审讯官，圣裁者。

简介：作为审判官的管理者、上级，大审判官的权利与其政治地位都有所改变。历史上最著名的大审判官是西班牙的Tomás de Torquemada，他被赞为“（审判）异教徒之圣锤，西班牙之光辉，国家的救世主，教会的光荣”。这位大审判官不仅是西班牙历史上第一位审讯官统领Inquisitor General，还是卡斯蒂尔王朝的伊莎贝拉一世的忏悔牧师。这位宗教狂热者推崇阿尔罕布拉教令，并在1492将犹太人驱逐出西班牙国境；他还推动了西班牙审判异端活动，这场运动甚至在他死后还在狂热地进行，直到1834年才停息（1478-1834）。据记载，仅仅在1480-1530年间，就有2000余人被推上火刑架。

备注：其实形象中这个红色绶带颇有枢机主教的气场。

骑士团之道：

骑士Knight：

简介：骑士是欧洲中世纪时受过正式的军事训练的骑兵，后来演变为一种荣誉称号用于表示一个社会阶层；骑士属于贵族阶级的最底层，一般不世袭。骑士不仅是一名可以避免一般赋税的贵族（但须缴纳贵族头衔税），同时他也是一名虔信者，为他的信仰奉献一切。是十字军东征标志着骑士道的黄金时代的到来和骑士精神、文化的巅峰，历史上的两大骑士团——医院骑士团和圣殿骑士团都在该时代出现，除了在天主教圣战中起到重要的作用外，同样也是一支在王权与教权争斗的天秤上不可忽视的力量。骑士的受勋仪式极为重要，授勋者越是高贵，这名骑士的未来也就越容易受到关注而变得顺利。历史上最有名的三个骑士团中的医院骑士团和条顿骑士团现在依然存在。

看看这是谁？（在想“狮子王”的同学...少看迪士尼，好好学习历史啊）

备注：Knight多表示一种荣誉称号、地位，而Cavalier和Cavalry才是指这个骑士兵种。至于游戏中的形象…领到军饷便去染发了吗？

皇家骑士Imperial Knight：

又译：近卫骑士。

简介：历史上是直接隶属于神圣罗马帝国的骑士。

备注：水桶…水桶…

另有，关于这个形象，可以参见一下天国王朝中Baldwin Ⅳ的近卫骑士…说来，在天国王朝中，比起某有吃软饭嫌疑并且还不吃干净的小白，这个16岁便以数百骑士逼退撒拉丁的3万大军的面具男（历史上并没有面具这个华丽丽的道具，这其实都是导演安排的）实在是高大而伟岸啊。个人觉得“天妒英才”这个词语就是为了这个因麻风病而24岁就逝世的国王造的。

至于这个非常具有人格魅力的大叔…别以为戴面具并把自己从演员表上和谐掉我就不认识你了-_-|||

圣骑士Paladin：

简介：其实骑士本身也是虔信者，所以并不是圣骑士才特别有信仰。一般地，在13世纪前圣骑士特指查理曼大帝的十二先驱；而后则也延伸至亚瑟王与他的圣骑士。Paladin这个词语发源自法语Palladin/Paladin，而这个法语词又是源自意大利语paladino，而这些词语最终都可归结到源于拉丁文Palatinus的古法语Palatin。

备注：骑士叔叔好不容易染发了，结果褪色了…大概是在水桶里浸太久了。

旁支：天使Angel：

简介：天使分许多种，其中Angel属于最低的位阶。

备注：瑟曦姐姐曾说，没用的事物莫过于盔甲上的乳头。（虽然是披风搭扣…但是……）

信仰捍卫者Defender of Faith：

简介：这个词语其实多修饰君主的，所以在此难免有误用之嫌。信仰捍卫者历史上可指埃塞俄比亚的所罗门王朝的统治者，而现代伊莉莎白二世也称自己为“信仰捍卫者”。大概是因为D&D这个过于通俗而有时略显杂乱的魔幻设定的影响，信徒将其放在了骑士道的最后。按此推测，我认为可大致理解成一些宗教狂热者，就如Templar之于Crusade，Zealot之于Protoss。

备注：那个头饰…很好很土著么。

旁支：

神圣复仇者Holy Avenger：

简介：依然，在Wiki上没有检索到任何历史信息，除了一个巴西的漫画…而这个漫画又是来源于D&D，某方面可见其影响之深远。

备注：这就叫“怒发冲冠”？