《异星虫群》3DM鸾霄汉化组 1.0.9版汉化补丁

呼... 替这几天忙碌的汉化组成员们舒一口气吧，从22号正式启动，到28号第一版补丁基本完成，六天来。。。好吧，不啰嗦了，苦乐自知，最后总算有点收获。

说一下补丁的情况先：

本补丁为3dm鸾霄汉化组v1.0.9版，版本号中的1，是指第一次大范围的翻译和整合，召集几个人进行非正式内测的试玩。9，是指从1.0.0到这个补丁诞生，前后大小修改了9次，其中大范围校对润色两次，小改动等很多，暂记9次，特别感谢修改校对期间辛勤劳动的玄亟天，slithice等组员和——我本人。排名分先后吗？当然分啦，因为我排在最后嘛。

补丁格式：

采用vpk包（add-on）的形式发布（感谢3dm论坛会员hebssket02的提醒），未修改覆盖游戏的任何文本，方便卸载（删除即可）。补丁由鸾霄汉化组技术　玄亟天　原创制作，欢迎以学习和研究的目的解包修改（为了方便大家修改，补丁包未加密处理），但谢绝在大部分利用已翻译文本的情况下以“借鉴”“参考”为理由的二次修改和发布。如果恶意修改后的发布帖出现在3dm论坛，本版版主保留删除帖子的权利。

本补丁已汉化内容：

菜单

武器说明

人物说明

任务说明

成就名称及说明等游戏内可见的绝大多数文本。

未汉化内容：

游戏地图名称/关卡名称

游戏进程中的PDA内容

游戏文件夹内的news文本

一些专有名词（如SynTek，SYNTEK SECURITY，IAF等）

2010年7月28号后游戏更新的部分（废话- -|||谁也不是先知啊。。。）

关于未汉化内容的解释:

游戏地图名字方面，考虑到今后一定是第三方mod和地图占主流，我们自己翻译掉的话，中英混合着总觉得别扭，反正地图名也很好记好找。

PDA和一些“news”里的内容，由于文本本身是ANSI的编码，改编码后无法读取，而ANSI本身不支持汉字的双字节，所以虽然翻译好了，暂时无法加入补丁（瓶儿啊我对不起你。。。）

专有名词不翻译，由于难以定义那些“造”出来的词的含义，生搬硬套不如保留原样，以上本组意见。

关于更新

由于这个补丁已经是近期大家能力发挥到最大的产物了，虽然仍有一点欠缺（比如成就部分），但考虑到游戏的频繁更新，跟着更新汉化补丁显着没有太大意义，而且重复工作量又大，加上还有其它的汉化项目（例如进行了很久的万智牌和唯一幸存者），决定在游戏进行重大更新之前不对汉化补丁进行更新。

参与人员名单：

＝项目策划＝

不死鸟　記憶の碎片　

＝技术＝

記憶の碎片　玄亟天 孤竹无名

＝翻译＝

（寥寥几行的翻译一样值得尊重，所以有几个人的名单出现在此请不要奇怪～）

玄亟天

slithice(另附刺激增效buff支持)

柳叶刀(军事+医学的天才,天生的医疗兵?)

cello

大小奇

中毒太深

灯塔

zhuoyu

八云爱

Veronica

我的名字叫红

玻璃瓶

洛克洛克

郁霜鼐舞

无名男

selflessness

多串君

露琪娅

无聊僧

哦哟哦哟

梦幻灵魂王(另附梦游buff支持～～)

SKLand

繁体茶(另附效率加倍buff支持)

乐♂神(另附无视疲倦状态buff支持)

时雨(让你小子给我记错文本...)

＝测试＝

記憶の碎片　fc zhuoyu 八云爱

＝校对＝

玄亟天

slithice

乐♂神

特别感谢

提供打包方式提醒的 hebssket02

和

在汉化公告中回帖表示关注的各位网友，没有大家的支持就没有本补丁的诞生 感谢.

另外也感谢因为个人事务最后未参加的骆驼,品儿及所有关注本补丁进度的组员。

本补丁欢迎转载宣传，但请保留本文档/文本，补丁的一字一句，都由汗水凝结，无论如何，请尊重，谢谢大家支持。

PS: 鸾霄汉化组暂时不完全公开招收汉化人员,如果您有意加入汉化组,请PM负责人之一 乐♂神