《质量效应3》玩家修订简体中文汉化补丁v1.0

使用说明：

1. 复制补丁文件到游戏目录

2. 双击运行，点击“执行操作”即可执行汉化与还原。

3. 已安装了0.8版的玩家会有升级提示，升级完毕即可游戏。

注：

1. 汉化成员中入正的至今未出现游戏授权异常，正版玩家可以放心汉化。

2. 凡是之前使用过非我们发布的补丁汉化了DLC的玩家，请一律先撤销原有汉化。对于使用3DM 2.0汉化整合版的朋友，请使用3DM 2.0汉化补丁先还原成英文版。

3. 补丁需要.Net 4.0环境，如果无法运行，请到以下地址下载.Net 4.0

http://www.microsoft.com/downloads/zh-cn/details.aspx?familyid=0a391abd-25c1-4fc0-919f-b21f31ab88b7

补丁说明：

汇集19名ME热心玩家，耗时59天，在3DM轩辕汉化2.0最终版的基础上修订而成的《质量效应3》玩家修订汉化PC简体中文1.0正式版终于出炉啦。从最初2、3个人一拍即合着手修订汉化起始，到现在这个有着19名玩家的小群体，中途有不少欢乐，也不乏争执，甚至还发生过2起翻译半路失踪的事件（难道是我逼得太狠了？被吓跑了？罪过啊），不过更多的是大家对质量效应的爱，也更是恨其原翻质量令人匪夷所思。这期间我们陆续发过0.3、0.4、0.5、0.8等几版出来探风，令我们十分感动的是我们的修订得到了多数玩家的支持与鼓励，并有不少玩家帮忙捉虫报错，众位玩家的支持我们铭记于心并倍加努力，生怕辜负了大家的期望。

今晚发布的1.0是全文本修订完的版本，进入1.X后，我们会继续全力完善汉化，重点纠正翻译不符合语境的问题。希望大家继续帮忙揪错。谢谢！

感谢下面汉化成员的付出，特别感谢切断电影-Aotobus、背对地球-后排闲人、Luolin-Alenko的辛苦校对，物种振兴-Jeff提供的对话文本以及风骑士上将(移民舰队@百度)的鼎力技术支持。顺便感谢一下我自己，除了翻译外就天天催着翻译们交稿，过足了坏人瘾，爽。

翻译（排名不分先后）：

背对地球-后排闲人、普瑞玛曲大人-Jason、山西老家-弹弹、逐风灵、Luolin-Alenko、xiexin2500、脉冲信号-粗粗、子弹交换-米花蝶、坚如磐石-pingpin112、AssEffect-南人碑、YVEZS、物种振兴-Jeff、波西恩-Gothambats、飘雪飞云、cft6980646、气态巨人-钢达姆、Joker。

技术：

风骑士上将(移民舰队@百度)、切断电影-Aotobus。

校对：

切断电影-Aotobus、背对地球-后排闲人、Luolin-Alenko。

2012/5/23更新：

《质量效应3》玩家修订汉化PC简体中文1.0正式版

更新内容：

1.游戏本体文本第一轮100%修订完成。

2.继续修正地名、人名、称呼及标点符号问题。

3.修正了一些文字显示不正常的问题。（这个问题需要后续字库根除）

4.继续完善了多人联机内容。

5.MassEffect3Config.exe配置程序界面已修订。

6.修订汉化BUG报错收集贴中214楼之前的问题已尽力纠正。

7.基于安装程序V2.0打包制作，添加了背景音乐和汉化版本升级的功能，使用我们早前发布的0.8版汉化的无需卸载，可以一步升级至1.0。

By ME玩家