关于《异端审判官》汉化的初步研究

 关于《异端审判官》汉化的初步研究（卡在中间一步，期待高手们参与）

首先，你需要QuickBMS，官方下载页面：http://aluigi.org/quickbms.htm

以及相应的脚本：http://aluigi.org/papers/bms/inquisitor.bms

（出自这里：http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=8&t=3886）

显然这个inquisitor.bms脚本有些陈旧，虽然可以解包，但是在「重新导入」的时候，会出错（详见下面的「2，修改文件后，重新打包」）。

1、提取文件

将quickbms.zip解压缩，会获得quickbms.exe等相关文件，最好将inquisitor.bms与quickbms.exe放在同一目录下，这样使用起来更方便一些。

直接双击quickbms.exe会出现一个向导，让你选择对应的脚本、要解包的文件、保存位置。

当然quickbms.exe也可以在命令行下运行（就是所谓的「命令提示符」或CMD），Win7中可能需要管理员权限运行CMD，有关quickbms.exe详细的使用方法及参数，请参考quickbms.txt。

解压缩出来的还有一个reimport.lnk文件（一个指向同目录下quickbms.exe的快捷方式），双击它，会出现一个「重新导入」的向导（详见下面的「2，修改文件后，重新打包」）。

下面以在命令行中运行quickbms.exe为例，假设你的Inquisitor安装在：

C:Program FilesGOG.comInquisitorGameData

你会看到这个目录中，和Inquisitor.exe在一起的，有一堆.dat文件，根据这些文件的名称，可以初步判断：

01_anims.dat #？？？

01_audio_characters.dat #各类音效，包括角色的/环境的/背景音乐/？？？/法术的/界面的/武器的

01_audio_environment.dat

01_audio_music.dat

01_audio_plain.dat

01_audio_spells.dat

01_audio_ui.dat

01_audio_weapons.dat

01_data.dat #？？？

01_frames.dat #框架或者叫做「帧」，里面都是.tga格式的图片，可能是NPC和3个角色的贴图

01_frames_pal.dat

01_frames_pri.dat

01_frames_thi.dat

01_img_a1.dat #各类图片，包括游戏界面（UI）的

01_img_a2.dat

01_img_a3.dat

01_img_other.dat

01_img_ui.dat

01_levels.dat #？？？

01_local.dat #[b]汉化的关键之一，看上去游戏的制作者已经为本地化做了准备[/b]

01_video.dat #视频，可能是通关动画

02_patch.dat #补丁，可能是最后加载的.dat文件，用于修正/更新其他.dat文件

复制代码

这些.dat文件的文件头，或者叫做magic number，以16进制表示为"44 52 50 4B"，以ASCII表示为"DRPK"。

实际上，游戏的存档文件.dpk也是这种格式（详见下面的「3，解压缩游戏的存档文件」）

要查看其中的文件，可以使用-l参数（减号和小写的L），不用指定保存位置：

quickbms.exe -l inquisitor.bms "C:Program FilesGOG.comInquisitorGameData1_local.dat"

在显示内容太多，CMD滚屏太快的情况下，也可以重定向输出，比如：

quickbms.exe -l inquisitor.bms "C:Program FilesGOG.comInquisitorGameData1_local.dat" > 01_local.txt

要提取其中的文件，输入：

quickbms.exe inquisitor.bms "C:Program FilesGOG.comInquisitorGameData1_local.dat" x:pathoutput_folder

以关键的01_local.dat文件为例，它所包含的文件：

local

│ chtdesc.txt #NPC的名字

│ itdesc.txt #物品/装备的名称和介绍

│ Notes.txt #备忘录？

│ Quests.txt #任务的名称和介绍

│ texts.txt #游戏中的文字（非对话类）

├─dlg #对话

│   Adeleida_pal.dlg #控制哪些对话，应该出现在哪些地方

│   Adeleida_pal.dlt #保存每条对话

│   Adeleida_pri.dlg

│   Adeleida_pri.dlt

│   Adeleida_thi.dlg

│   Adeleida_thi.dlt

│   ……

├─fnt #字体

│   Nosferatu.bfi

│   Nosferatu.bmp

│   NosferatuS.bfi

│   NosferatuS.bmp

│   NosferatuSBlack.bfi

│  ……

├─menu #菜单

│   act_ok.ANI

│   act_ok_lock.tga

│   act_ok_normal.tga

│   ……

显然，local下的dlg子文件夹中，保存了所有的对话文件，其中.dlg文件是用于控制对话的，而.dlt文件则保存了原文。

其中.dlt文件有708个，总计17.8MB，里面的对话大约有57654行 -___-b

local下的.txt文件有5个，总计1.27MB，需要翻译的大约有2579行。

如果你使用功能多一些的纯文本编辑器，比如Notepad2或Notepad++，打开.dlg和.dlt文件，会发现它们的结构非常简单，和XML文件类似，其编码为Unicode with BOM。

为了方便大家，我把解包后的01_local.dat文件打包为local.zip上传到了「迅雷快传」，下载链接：http://kuai.xunlei.com/d/GAWDIKLGHTQD

注意：有效期只有7天，文件失效后请勿再向我索取，请按照上述方法自行提取。