关于《异端审判官》汉化的初步研究

2、修改文件后，重新打包

实际上，QuickBMS并无「重新打包」的功能（repack），它只有实验性质的「重新导入」功能（reimport），区别是：

「重新打包」是将所有解压缩出来的文件，按照原来的格式，重新合成一个文件，再替换掉游戏安装目录中的原文件；

而「重新导入」是将修改后的一些文件（当然是解压缩出来的），再导入回游戏安装目录中的原文件中，比如：

你将example.dat解压缩到x:patchoutput，它包含3个文件：

example1.txt

example2.txt

example3.jpg

而example1.txt和example2.txt无需修改，将它们删除即可，然后修改一下example3.jpg，再将其导入回example.dat，当然，目录结构不能变。

解包：quickbms.exe example.bms example.dat x:patchoutput

先备份一下example.dat文件，

然后重新导入：quickbms.exe -w -r example.bms example.dat x:patchoutput #注意：此时「导出后的保存位置」是作为「导入源」的

同时，QuickBMS在reimport时，还有一个限制：修改过的文件的大小应与原文件相同，或相差不多才可以。

当我使用QuickBMS，将解压缩后，经过修改的.dlt文件reimport回01_local.dat时，出错了，无法「重新导入」，也就是说，目前可以解包，可以汉化，但是无法在游戏中加载。

希望有高手能够看到这个帖子，研究一下如何重新打包为"DRPK"格式的文件。

3、解压缩游戏的存档文件

在WinXP中，Inquisitor会将当前用户的进度保存在「我的文档」下的Inquisitor_SaveGames目录中，比如：

C:Documents and Settings用户名My DocumentsInquisitor_SaveGames

假设里面有一个名为test01的存档（子文件夹），它里面的save.dpk文件可以解压缩，方法如下：

quickbms.exe inquisitor.bms "C:Documents and SettingsAdministratorMy DocumentsInquisitor_SaveGamestest01save.dpk" x:pathoutput_folder

根据解压缩出来的文件，也许可以做一个「存档修改器」，不过，目前还没有可以「重新打包」的方法。

后记：

由于在下功力尚浅，只能写出这些，希望更多的童鞋能够参与进来。

从汉化上来说，那些.dat文件，其中游戏的数据/音频/视频文件，可以忽略，涉及UI的图片，也不是太难，工作量最大的地方应该是那17.8MB/57654行的对话；