《虐杀原型2》所有技能翻译及介绍(图文)

接下来是重头戏，Mutation里面各种技能，占用我总翻译时间的一半以上……

变异 Mutation

移动 Locomotion（这个和前面的Movement不一样，应该算是更专业的移动技能……）

心惊肉跳 Jumpy（嘛……这个词本来意思就是心惊肉跳，这里只是指跳了……）

增加20%的跳跃距离

你说“跳，”我说“死。”（类似这种都是中士的对此技能的评价吧……大概……）

冲刺中 Dashing

空中冲刺距离增加25%

为了移动中的原型体

神速 God Speed

最高速度增加50%

这是为了长跑

猎豹 Cheetah

达到最高速度的时间缩短四倍

如果你看见了我，你就已经死了（我怎么感觉古老师莫名中枪了）

喷气助推 Jet Propulsion（喷气只是Jet的中文翻译，不过我可以想象很多声称原型体和中士放气推进的人会很得意……）

在这里我可以看见天启！

额外冲刺中 Extra Dashing

再获得一个空中冲刺（于是有了两个）

飞行的唯一方式（这是飞行不是滑翔）

防御 Defensive

防弹 Bulletproof

反射所有小型枪械的子弹

看哥的防弹胸肌

被煮硬的 Hard Boiled（Hard Boiled这个词一般是用来形容煮鸡蛋的，表示不同于荷包蛋的被煮硬的蛋，这里只是说中士的身体变硬了吧……）

减少从敌人处受到的25%的伤害

能不能劳驾别打我了？有点痒

开盾 Shields Up

当装备了护盾的时候，防御敌人攻击的时间增加50%（这里的“防御”指的是完美防御……）

不错的尝试，二货们

个人空间 Personal Space

跳到敌人后方以实行攻击的躲避提早25%（好像就是在敌人攻击前会早一点提示你躲避……）

我不喜欢被碰到，或是被杀掉

穿刺者 Impaler

使用升级后的盾完美防御时多反弹25%的伤害

呀，蜂窝煤，你身上发生什么了？（Holey指的是多孔的，就像蜂窝煤那样的……）

健康的食欲 Healthy Appetite

增加25%的总生命值

每天一个心脏可以让Mercer滚得远远的（这句话应该是出自an apple a day keeps a doctor away，中文翻译是每天一个果，医生不找我……英文里day和away是押韵的，中文里果和我是押韵的，但是这里我是在不知道怎么说才押韵又文艺了……每天一心脏，Mercer也能防？）

攻击 Offensive

死自天降 Death From Above

空中攻击的伤害增加10%

给世界留下印象（Impact指影响，同时也是冲击的意思，在英语里这是一个双关……话说世界一直很可怜，西园寺什么的……）

近身专家 Melee Expert

增加10%的近身攻击范围

愈多，愈快乐

火箭手臂 Rocket Arm

增加10%的投掷伤害和速度

远远地去吧——直到那地狱

破坏着的美丽 Devastatingly Beautiful

全屏触手的范围增加25%

给他们展示下你是拿什么做的（英语里这句话一般的引申含义是展示下你的真实水平，不过这里应该也是双关，指中士也是拿那些病毒做的）

击打力量 Strike Force

对所有敌人造成的近战伤害增加10%

我要切

好一个小士兵 Good Little Soldier

使用所有军事武器和载具的时候增加10%的伤害

在复仇和战争中一切（手段）都是公平的

Heller的天使 Heller"s Angel

给召唤出的猎手增加50%的伤害

你的小宝贝会感谢你的（重口味……）

达尔文主义 Darwinism

对所有军方敌人多造成10%的伤害

适者生存，二货们

复仇推进 Revenge Boost

揍感染敌人的力量增加10%（其实也是给他们多造成10%的伤害，不过游戏里原本就是这么描述的……）

在你看来这样算被感染的么？（这货是僵尸么？）