©2008-2017 我爱秘籍 九年相伴
如果版权争议，请邮件至 woaimijiwusanzaixianmijiwang@gmail.com，第一时间处理。
魔兽争霸大陆和台湾的译名比较
- 所属游戏： 魔兽争霸3：冰封王座
- 英文名称：
- 相关操作： 收藏 下载地址 扩展
- 模组作者：LancelotChen
- 标签：
- 最后更新：2017-12-19
5、暗夜精灵
狩魔猎人 恶魔猎手（都差不多，但是狩魔比恶魔更符合DH的精神）
技能：炽炎焚身 献祭（Immolation，各有各的好，台版的更形象）
无想转生 闪避（台湾的更符合）
魔化金身 变身（Metamorphosis，大陆版的实在太烂了）
丛林卫士 丛林守护者（守护者更有意味）
技能：老树盘根根须缠绕（Entangling Roots，差不多）
棘刺之光 荆棘光环（Thorns Aura，差不多）
天人合一宁静之雨（Tranquility，大陆版的更形象）
月之祭司 月之女祭司（大陆版的太啰嗦了）
技能：精准之光 强击光环（差不多）
典狱长 守望者（台版更贴切，大陆版更诗意，不过我平时都叫她Warden）
幽光 小精灵（Wisp，大陆版更符合）
生命之树、时光之树、无限之树 生命之树、远古之树、永恒之树（大陆版更符合精灵族的特性）
神木 战争古树（台版的更有意思）
猎户之厅 猎手大厅（猎户让我想到男人）
弓箭手 弓箭手
女猎户 女猎手（Huntress，男猎户女猎手- -）
技能：银月飞刀 月刃（Moon Glaive，台版的这个翻译非常好）
月井 月亮井（我平时也称之为月井）
林精 树妖（Dryad，台版的比大陆版的要好太多了，树妖太不符合精灵族的特性了）
猛爪督依德 利爪德鲁伊（Druid of the Claw，猛爪更符合熊的特性）
山巨人 山岭巨人（Mountain Giant，台版更贴切，大陆版更顺口）
鹿鸦兽 角鹰兽（Hippogryph，台版更贴切，大陆版有点不知所谓）
翔风督依德 猛禽德鲁伊（Druid of the Talon，翔风比猛禽贴切多了，不知道叫乌鸦怎么样- -）
妖龙 精灵龙（Faerie Dragon，各有特色，都不错，我还看到有叫仙女龙的- -）
双头龙 奇美拉（Chimaera，大陆版这个是直接音译，挺糟糕的，台版好多了）
古代保护者 远古守护者（大陆版的要好太多了）
古代徘徊者 奇迹古树（台版的更贴切，这树实在称不上奇迹，倒挺像徘徊的，尤其是那行走的速度- -）