《鬼泣4》全剧情对话翻译

==========

任务十二

==========

阿：　倾听我的愿望，将你的利牙借予我。摧毁这个世界，让新的理想乡得以诞生！

（阿古那斯将阎魔刀插入封印，开启巨大的魔界之门。）

阿：　审判日已经来临了！

（镜头转到教堂室外。成群的恶魔从魔界之门涌出，袭击路上的民众。教皇驾着「救世者」来到灾难现场。）

教皇：大家别怕！我们的救世者已经降临，前来拯救我们了！我们必须忏悔，并抱持喜乐之心，因为这个世界终将免于毁灭！

（镜头转向在远处观望的但丁。）

但丁：对像你这样老乌龟来说，你的表现算不错了。

（但丁转身，准备前往「救世者」的所在地。）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

（但丁的回顾画面开始，场景是Devil May Cry事务所。）

但丁：魔剑教团？

蕾蒂：是的。你清楚他们的事吗？

但丁：抱歉，我对宗教没什么兴趣。

蕾蒂：那是一个以浮廷纳城镇为根据地的宗教团体。我想听过它的大概只有对这方面信息有特别兴趣的人。

但丁：像妳吗？

蕾蒂：不错。那你对斯巴达的事又有多了解？

但丁：就我的的观察，人们对他似乎抱有不少的迷思跟误解。

蕾蒂：据说很久以前，斯巴达曾经在浮廷纳担任过领主一职。当地的居民至今仍然深信这个传说，并祭祀着他。就像祭祀神一样。

但丁：把恶魔当作神来拜？

蕾蒂：和平的信仰是无须禁止的。但真正的问题出在魔剑教团最近一连串的越轨行动。他们开始四处猎捕恶魔，甚至还插手了几件我的工作。

但丁：也许他们想开家动物园？

蕾蒂：不光是恶魔，他们也在寻找魔兵器，像你持有的那些。

但丁：好吧，他们可能想开博物馆。这没啥大不了的吧。

蕾蒂：要是他们动机不纯呢？说不定这一连串小动作背后隐藏的是一场牵扯魔界的大阴谋。

但丁：好吧，反正我闲着也是闲着。喂，崔丝！

（此时崔丝早已不见踪影，连但丁身后挂的斯巴达剑都不翼而飞。挂剑的空位上有一排用口红写的字：「在那里见」。此时镜头转回森林中的但丁。）

但丁：事情总是得变得那么复杂。

==========

任务十三

==========

（但丁来到森林中的魔界之门前，看见艾姬多娜正一旁在一边飞翔一边散布种子。但丁像踢足球一般将种子一一踢回，直接命中艾姬多娜的脸部。）

艾：　搞什…噢！你是什么人？

但丁：真高兴能引起妳的注意。我刚刚还觉得有点被冷落呢。

艾：　要逞口舌之快就趁现在吧！我会大发慈悲地会将你一并纳入我的森林中，与我的孩子相伴直到永远！

（说着艾姬多娜便化做巨蛇，企图吞掉但丁，没料到但丁却徒手顶住了巨蛇的双颚。）

但丁：听起来好像挺欢乐的…不过妳的好意我心领了。

（但丁跳出了巨蛇的嘴巴。）

但丁：我倒觉得偶而干上一架比较能为人生增添乐趣。妳不这么认为吗？

（但丁与艾姬多娜展开战斗。）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

（战斗结束后。）

艾：　我的森林！我孩子们！

（但丁一枪射爆艾姬多娜。）

但丁：我觉得这个样子比较适合妳。

（但丁取得魔兵器基加美斯，摧毁了森林中的魔界之门，任务结束。）

但丁：解决了一个，还剩两个。

==========

任务十四

==========

（但丁来到浮廷纳古堡中庭，看见魔蟾蜍达钢的诱饵在风雪中舞动。）

但丁：耶！宝贝！好耶！真不赖！

（但丁开始调戏达钢的诱饵，假装看的入迷。此时达钢从黑暗中跃出偷袭但丁，却没有得逞。）

达钢：什么？你是怎么看穿这个陷阱的？

但丁：你尽管隐形好了，但是那个体味…呼！臭得藏不住。

达钢：你再取笑我一次我就让你求死不得！

但丁：我还蛮想看你试试的！

（但丁与达钢的战斗开始。）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

（战斗结束。）

达钢：别以为这样就结束了！我的同伴还很多…

（但丁打爆达钢取得宝盒潘多拉。此时达钢的魔蟾蜍同伴纷纷穿越魔界之门来到但丁四周。（

但丁：牠没唬我耶！这简直就像间吃到饱餐厅！

（蟾蜍们成了但丁试枪的靶子。最后但丁摧毁中庭的魔界之门。）

==========

任务十五

==========

（但丁击败达钢后，落入阿古那斯的研究室。研究室的警戒装置启动，封闭了但丁头顶的通路，整个室内也充满了毒气。）

但丁：太好了，好像嫌我麻烦还不够多似的。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

（但丁脱离研究室，来到了浮廷纳古堡入口前的空地。一群身上冒着火、疑似狗的恶魔朝但丁袭来。）

但丁：好耶！来吧！

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

（回到矿坑前的空地，贝瑞尔正凝望着漂浮在夜空中的「救世者」。）

贝瑞尔：区区凡人居然也敢假冒上帝？太可笑了！

但丁：可不是吗。

（贝瑞尔回头一看，发觉但丁正坐在牠的尾巴上。）

贝瑞尔：什么？

（贝瑞尔愤怒的挥动尾巴，把但丁甩了下来。）

但丁：真希望你能早点发现我。看，我的大衣都熏焦了。

贝瑞尔：恶名昭彰的斯巴达之子。我要为我那些死在你剑下的同袍报仇！

（但丁跟贝瑞尔打了起来。）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

（战斗后。）

贝瑞尔：你的能力居然在我之上！太没面子了！

但丁：你可以留下来等死，或是夹紧尾巴逃回魔界。两条路随你选，老兄。

贝瑞尔：我临阵脱逃过一次，那种事我不会再做第二次了！

（说完贝瑞尔便做出最后一击扑向但丁，却被但丁一枪打爆。）

但丁：就只有这点火花吗？真令人失望。

（但丁从魔界之门取得魔兵器路西法。）

但丁：首先，我把它掏出来！

　　　　然后用力插进去！

　　　　从各个角度…

　　　　它穿入！直到…

　　　　我奋力地一顶！

　　　　最后我们都很满足，然后我还你自由…

（但丁用花俏的方式摧毁了矿场前的魔界之门。门倒塌后，「救世者」的身影在空中清晰可见。）

但丁：从这里看过去，其实你也没多大嘛。现在就只剩你跟我了，救世者先生。

==========

任务十七

==========

（但丁来到大教堂礼堂。阿古那斯正在那里等他。两人展开一段有如舞台剧的对话。）

阿：　如我所料，那些恶魔在你的战技之下不堪一击。

但丁：你们召唤了又杀，召唤了又杀。我实在看不透这种行为背后的逻辑。

　　　　难道理智…就获得力量的代价吗？

阿：　人类是弱小又愚昧的生物。唯有让他们见识地狱的恐怖，才能唤起他们对神的敬畏与虔诚。就是这个事实，造成了我们判断上的矛盾。

但丁：老子对你们的判断一点兴趣都没有。

　　　　因为我来此的目的，是为了取回那个理应属于我的东西。

阿：　阎魔刀！这就是你来此的目的，也就是我阻挡在你面前的原因！

但丁：你会因阻挠我而满地找牙！不过我还是恳请你试试，毕竟能够打醒你这般沈溺于重度妄想的人，对我而言是个非常有幸的机遇。

（但丁与阿古那斯开始战斗。）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

（战斗后。）

阿：　我们的实力怎么会有如此ㄉ、ㄉ、ㄉ、大的差距？

但丁：因为你舍弃了你的人性。理由就这么简单。

阿：　照这样讲，你又不是人类，我又怎么会输给你？

但丁：你以为人类很脆弱。好吧，他们的肉体确实不如恶魔强壮，也没有特异功能，但是人类拥有一样恶魔缺乏的东西。

阿：　那…那什么东西？恶魔到底ㄑ、ㄑ、ㄑ、缺乏了什么东西？求求你！为了我的研究！请告诉我…

（但丁一枪打飞阿古那斯的笔记。阿古那斯开始慌张地攫取空中飘散纸张。他好不容易抓住了其中一页，从纸张上的弹孔看过去，发觉但丁正用枪指着他。）

但丁：如果你想在另一个世界继续进行研究，记得做好你的功课。

（但丁开枪击毙阿古那斯。）

但丁：最后一切归于寂静。