《鬼泣4》全剧情对话翻译

==========

任务十八

==========

（但丁取得了阎魔刀，来到广场外面对魔界之门。）

但丁：我知道这玩意儿是重要的文化资产，不过它对这个小区有不良影响…

（但丁拔出阎魔刀，利落地用剑压将门斩成两半。此时崔丝出现走到但丁身旁。）

崔丝：拿回来了吗？

但丁：嗯，拿回了一把。

崔丝：还剩一把。需要我帮忙吗？

但丁：妳还是去帮助居民好了，带他们尽可能地远离这里。

崔丝：收到。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

（但丁来到了「救世者」的所在。阻挡在他面前的是一群白骑士，以及教皇所操纵的黄金骑士。）

教皇：你居然摧毁了地狱之门！

但丁：是啊，它看起来有点碍眼。怎样？你准备好要跟我决斗了吗？

教皇：你大费周章地来到这里就为了和我战斗？凭你是动不了「救世者」一根汗毛的！

但丁：我觉得你太自我膨胀了。话说回来，你那样一直低着头看我，脖子不会酸吗？

教皇：住口！我要怎要才能让你转移立场？

但丁：除非我死。

　　　　怎么样？现在后悔还来得及哦。

教皇：你想怎样就怎样吧，反正一切挣扎都是无谓的！

（但丁开枪击中黄金骑士，却发觉铠甲是空的。）

但丁：本体在巨像里是吧？看来这个丑八怪得靠我来收拾了。

（但丁开始攻击巨像。）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

（战斗后。但丁想将阎魔刀插进「救世者」胸前的宝石。）

教皇：愚蠢的东西！既使阎魔刀的力量也无法阻止「救世者」的行动！

（「救世者」一掌朝但丁劈来，但丁跳开闪过攻击，将阎魔刀留在「救世者」的胸口，接着开枪以子弹将刀身完全推进巨像体内。阎魔刀刺进了包覆尼罗身体的核。）

但丁：外壳太坚硬的话，就只好从里面着手撂倒这家伙了。

教皇：不！你做了什么？

但丁：小鬼，该起床了！你会错过所有好戏的！

（「救世者」体内的尼罗没反应。）

但丁：尼罗！

（尼罗用右手冲破「救世者」的核，握住了阎魔刀，接着将核整个切了开来。）

但丁：接下来全靠你啦，小子！拯救世界的机会不是每天都有，好好享受一下当英雄的滋味吧！

尼罗：是的，我会好好享受。看我了结这家伙！

==========

任务十九

==========

但丁：去做你该做的事吧，小子！因为我马上就要送这家伙下地狱了！

尼罗：放心，我不会失败的。

但丁：祝你好运，小子。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

尼罗：这里面晃得好厉害！

但丁：喂，小子！我这里情况也挺糟的啊！

尼罗：看来我们两个的处境差不多啊。

==========

任务二十

==========

（尼罗来到「救世者」头部的核前。）

教皇：我们原本打算让但丁成为「救世者」的核心。或许我们当初应该照着原订计划行事。

尼罗：现在后悔已经来不及了。马上释放姬莉叶！

教皇：为什么要反抗教团？你的信仰一向薄弱，但我一直认为你还算服从。

尼罗：你隐瞒事实、企图杀死我也就算了…你居然还想利用姬莉叶，这是让我最不爽的地方！

教皇：你对她抱持的是什么样的感情？爱吗？

尼罗：你慢慢猜好了。

但丁：喂！小子，你还在那边摸什么？

尼罗：我这里就快解决了。

教皇：别那么肯定，孩子。虽然「救世者」的力量不完全，但依旧不是你所能匹敌的！

（尼罗与教皇展开战斗。）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

（战斗后。）

教皇：斯巴达剑！为何不赐予我力量？难道我没有资格吗？

尼罗：你只看到传说的表面。至少我晓得斯巴达有颗心，一颗能够爱他人、爱人类的心！那正是你所缺乏的东西。

（对姬莉叶）撑着点，这次我会一定会救到妳。

教皇：别动！否则…

（教皇拿起斯巴达剑，想拿姬莉叶当人质，却被尼罗迅速地解决。尼罗切开核，救出了姬莉叶。）

尼罗：抱歉让妳久等了，姬莉叶。

（镜头转到巨像外。正要给予但丁重击的「救世者」在千钧一发之际停了下来。）

但丁：　呼，结束了。

（但丁凝望着朝阳下的「救世者」，这时尼罗抱着姬莉叶、背着斯巴达剑冲破巨像额上的宝石跳了出来。）

但丁：怎么拖这么久？

尼罗：难道我还得为迟到跟你道歉吗？

（这时巨像又开始动了起来，脸部已经完全化成教皇的样貌。）

但丁：还要等多久啊？这家伙真不死心！

尼罗：一切都是从这里开始的。我要让它在这里结束，用我的手。

（尼罗将斯巴达剑还给了但丁。）

但丁：那就快去解决它吧，小子！

尼罗：（对姬莉叶）等我一下…

　　　　神啊，祢把我的手弄成这副得性，我也因此一直怨恨着祢。但现在它居然成了摧毁这玩意儿的最佳利器，这可是我连作梦都想不到的啊！

（尼罗用右手弹开了巨像的攻击，接着抓住了巨像的脸部。）

尼罗：现在我知道了，这只手存在的目的就是为了送你这种人下地狱！

　　　　去死吧！

（尼罗右手一捏，巨像的头应声而碎。任务结束）