《鬼泣4》全剧情对话翻译

==========

结局一

==========

尼罗：我想我应该跟你道谢。

但丁：但那样做好像不太符合你的形象。我比较习惯你对我恶言相向。

尼罗：我也觉得那样很别扭。不过我还是欠你一个人情。

但丁：别放在心上。我有我帮忙的理由。好好照顾自己啊。

（但丁转身离去。）

尼罗：等等，你忘了这个。

（尼罗递出阎魔刀。）

但丁：你留着吧。

尼罗：什么？这对你来说不是很重要吗？

但丁：就是重要才有赠送的价值啊。我想把它交给你保管，之后你想怎么做就是你家的事了。

（但丁再度转身离去。）

尼罗：喂，但丁！我们还会再见吗？

（但丁没有回答，只是很潇洒地挥了一下手。）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

（但丁走后，只留下尼罗跟姬莉叶站在残破的广场中间。）

姬莉叶：结束了吗？

尼罗：应该吧。

姬莉叶：城里真是一团糟。

尼罗：是啊。

姬莉叶：我…我还活着对吧？有点不敢相信…

尼罗：没错，我们两个都活下来了。

　　　　姬莉叶…要是我哪天成了恶魔，不再是人类，妳还会愿意跟我在一起吗？

姬莉叶：尼罗，你就是你啊。你是我认识的所有人当中，最有人性的一个。

（尼罗搂住姬莉叶的肩膀，两人正要接吻，却被一群小恶魔打断。）

尼罗：看来牠们是决心要来扰乱了。这个吻先寄着，等我一下。

姬莉叶：嗯，我会等你的。

（END）

==========

结局二（隐藏）

==========

蕾蒂：你真是我的救命恩人！现在我总算可以安心工作了。

（崔丝打开装有但丁佣金的手提箱，却发现里头只有一小卷钞票。）

崔丝：如果是救命恩人的话，你不觉得这样的报酬有点少吗？妳这叫有诚意吗？

蕾蒂：敢嫌少？当初引起教团对斯巴达的注意、让事情白热化到这般田地的人不就是妳吗？

（两人转向但丁，想听他的意见。但丁楞了一下，连忙低头继续看杂志，杂志却被一把夺去。）

但丁：唉呀，人家刚好看到最精彩的部分呢。

崔丝：这也是你的案子啊，但丁。

但丁：呃…报酬有多少就拿多少吧。

蕾蒂：那就这样决定啰。

（这时电话突然响了起来。）

崔丝：Devil May Cry？

　　　　（对但丁）是知道暗号的客人，就在附近而已。我们该怎么做呢？

但丁：这还用问吗？

（但丁抄起了双枪，背起了大剑往门口走去。）

蕾蒂：我可以一起去吗？

但丁：想跟就跟吧，但可别指望拿到酬劳哦。

蕾蒂：我突然有种热血沸腾的感觉。妳呢？

崔丝：有那种感觉的话我不会隐藏的。

但丁：好了，妳们准备好了吗？

（但丁领着崔丝跟蕾蒂，一脚踢开事务所大门。）

但丁：来吧，宝贝们！

三人：一起摇滚吧！

（END）