《鬼泣4》全剧情对话翻译

任务一

==========

教皇：两千年前，魔剑士斯巴达为了人类的救赎对祂的魔族同胞兵刃相向。尽管祂为我等这样英勇地付出，我担心已经有不少人忘记了祂为人们做出的伟大牺牲。若是两千年前的事件重演，人界与魔界又再度合而为一的话，身为弱小人类的我们将无力阻止被奴役的命运。所以，在此我恳请众人团结一致！并祈祷当那浑沌黑暗的一天再度降临时，我们慈悲的救主会拯救我等脱离风暴。让我们祈祷吧！

姬莉叶：尼罗…怎么了？

尼罗：我要闪人了。

姬莉叶：可是祭典还没结束…

尼罗：老头子讲道听得都快睡着啦。

（但丁破窗而入射杀教皇，礼堂陷入一片混乱。尼罗拉着姬莉叶往大门方向避难。）

克雷多：猊下！（冲上前检视教皇伤势。）

　　　　不！

（但丁解决一批教团骑士，接着将注意力转向了克雷多。）

姬莉叶：克雷多！（跑向克雷多）

尼罗：姬莉叶！

（姬莉叶被但丁甩出来的尸体撞倒在地。但丁看了她一眼，还来不及反应便中了尼罗一记飞踢。）

尼罗：姬莉叶！快跟你哥一起离开这里！

克雷多：我会带援军回来的！在那之前困住他！

尼罗：我可不会等你。

（尼罗和但丁展开战斗。）

尼罗：老兄，这就是你所谓的「公平决斗」吗？看了叫人怪火大的。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

尼罗：这玩意儿对你好像没太大的效果。

（尼罗随手抄起了一把骑士掉落的剑，催了催推进器向但丁挑衅。）

尼罗：都带了那样的剑来了，难道不打算用一下吗？

（但丁看了自己手上的「叛逆」一眼，随即模仿了尼罗催剑的动作。尼罗大怒，向但丁冲了过去。）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

（尼罗的剑被但丁弹开，只好以包着石膏的右手接下但丁的刺击。石膏裂开，露出尼罗魔化的右臂。）

但丁：原来你还留了一手。

尼罗：我还以为你是哑巴呢。但如果你想见识我的能耐的话…试试这个吧！

（尼罗用右手抄起了一把装饰用的巨剑扔向但丁。）

但丁：看来你也是个…

（但丁话未说完便被飞来的巨剑打断。）

尼罗：抱歉打断了你的话，不过我想在救兵赶到之前结束这场闹剧。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

但丁：你想玩玩是吧？好吧，老子就拨些时间陪陪你…

尼罗：想来硬的是吧？那么…

（尼罗跟但丁又过了一招。）

尼罗：看来我得挫挫你的傲气。

但丁：小子，请便。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

（但丁被尼罗用「叛逆」刺穿胸口，钉在斯巴达像上。）

但丁：越来越象样了嘛…

　　　　甚至可以说我低估了你的能力。

尼罗：你不是人类吧？

但丁：彼此彼此。你跟…我…还有他们。

（尼罗惊见但丁所指的骑士尸体，竟然是一具恶魔的遗骸。但丁趁尼罗不注意时跳上教堂天窗的缺口。）

但丁：不过你身上的东西似乎跟其它人不太一样。

尼罗：你这话是什么意思？

但丁：你很快就会知道答案了。但…我还有些工作要处理。

尼罗：喂！

但丁：后会有期啦，小朋友！

==========

任务二

==========

（残破的大圣堂内，姬莉叶正拖着装有尼罗「红后」的沉重箱子。）

尼罗：你特地替我拿来的吗？

姬莉叶：是克雷多要我把它交给你的。他说「红后」正渴望着你的触抚。

尼罗：谢啦！这把剑是一个战士所能拥有最棒的配备。

（尼罗开始组装「红后」。）

尼罗：所以说，那家伙往浮廷纳古堡去了吗？

克雷多：目击者是这样说的。

尼罗：那家伙刚从地狱爬上来，铁定会想先去拜访一些观光景点的。

克雷多：事态这么严重，你还能这样毫不在乎地开玩笑？

你必须捉住他。

尼罗：放心，交给我吧。

姬莉叶：小心一点，你的身体还没完全康复。

尼罗：没时间管那么多了。总不能丢下紧急任务不管吧？

克雷多：我得回总部报告这件事。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

（三人来到教堂门外。）

民众甲：救命啊！

（三人还来不及反应，方才呼救的人便被一个稻草人恶魔杀害。转眼间街上的民众纷纷被来路不明的恶魔群袭击，四处逃窜。）

尼罗：是那家伙干的好事吗？

克雷多：我…我不确定。

（尼罗转头看见身后姬莉叶害怕的样子。）

尼罗：克雷多，你好好保护姬莉叶。这里我来处理！

（尼罗说着便拿起「红后」开始砍杀恶魔。克雷多一面领着姬莉叶逃离广场，一面忙着疏散民众。）

克雷多：我们得将民众疏散到总部避难！事情解决了就立刻回报！还有小心一点！

尼罗：知道了啦！

克雷多：快跑，姬莉叶！跟大家一起走！

（这时姬莉叶瞥见一个被恶魔盯上、落单正在哭泣的小孩。她跑过去想要用身体护住他，所幸尼罗及时赶到救了两人。）

尼罗：快跑！离开这里！

姬莉叶：尼罗！

（姬莉叶带着小孩逃离现场。）

尼罗：往哪儿逃？

（尼罗开始海扁四周的恶魔。）

尼罗：这玩意儿揍起人来还挺顺手的。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

（尼罗穿越矿坑来到与贝瑞尔（炎魔）决斗的场景。）

尼罗：让我猜猜，又有更多的恶魔是吧？

（贝瑞尔从魔界之门一跃而出，四周的房舍随着炎魔魔力的爆发而开始燃烧。）

贝瑞尔：啊啊，久违了的人界…

（尼罗催动「红后」，用剑风熄灭了四周房舍的火焰。）

贝瑞尔：真稀奇…

尼罗：火对我的皮肤不好。我很容易烧伤，这辈子从来没晒黑过。

贝瑞尔：两千年前我来此时从来没遇过像你这样的人类。

尼罗：想再回去蹲两千年吗？

贝瑞尔：住嘴！

　　　　你这只卑微虫子，就让你见识一下我?炎狱霸者贝瑞尔的愤怒吧！

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

（战斗后。）

贝瑞尔：你的手…你不是人类！

尼罗：别提了，这玩意儿快把我逼疯了。

贝瑞尔：你跟「他」一样…

尼罗：「他」是？

贝瑞尔：我必须恢复我的力量！

（贝瑞尔逃走，战斗结束。）

==========

任务三

==========

（尼罗来到浮廷纳古堡的大门口，目睹了葛罗莉雅（以下简称「葛」）的战斗。就在葛罗莉雅被偷袭之际，尼罗开枪救了她。）

葛：　我得感谢你。

尼罗：你是教团成员？从来没见过啊。

葛：　我是新来的，我叫葛罗莉雅。

　　　　你是尼罗对吧？我听说过你的事。

尼罗：关于我的八卦不少吧？

葛：　确实不少，而且都不是什么好话。

尼罗：这到底是怎么一回事？这些恶魔都是打哪来的？

葛：　挺奇怪的…不论你杀多少只，牠们总是不断地冒出来。

尼罗：那么调查事件真相的工作就交给你了。我还有个人的任务要处理。

葛：　我去跟大伙会合。我们会好好处理这件事的。

愿救主在你的旅途上庇佑你。

尼罗：救主啊…

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

（尼罗来到古堡图书馆，看见书散了一桌，推测是但丁翻出来看的。）

尼罗：看不出来是个爱读书的家伙啊…

（此时尼罗身后突然出现了一名身着铠甲神秘的白骑士。尼罗吃了一惊，差点朝他开枪。）

尼罗：别吓人好不好？你会害你自己被枪杀的。

　　　　你也在追击那家伙吗？还是只是出来猎几只恶魔而已？

（白骑士没有响应，只是不断地向正在翻书的尼罗逼近。）

尼罗：是个沉默寡言的家伙啊？不过这种不答腔的态度还真让人有点不爽…

（白骑士突然对尼罗次了一枪，但被尼罗用书接了下来。）

尼罗：亏我难得想跟人来段友善的对话呢！想干架吗？尽管来好了！

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

尼罗：空的…恶魔附在教廷的铠甲上吗？这不是个好征兆。

==========

任务四

==========

（尼罗来到古堡中庭，看见风雪中有两名宛若雪中精灵的女子正在招换他，并做出各种性感挑逗的动作。）

尼罗：这场暴风雪八成是这些恶魔造成的。

　　　　你的真面目长这样啊？

（魔蟾蜍巴尔突然从黑暗中跳出，企图偷袭尼罗，但被闪过。）

巴尔：你比表面上看起来还强壮嘛！耍嘴皮的能力也不差。

尼罗：拜托，我对大蟾蜍又没有特别的偏好。

巴尔：愚蠢的家伙！你以为我会在意你说的话吗？

尼罗：要打就来吧。不赶快结束这场战斗的话，我想你那张丑脸会让我心灵创伤一辈子。

巴尔：看我粉碎你！

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

巴尔：你以为…你这样就打败…我了吗？想得美！你这小…

尼罗：我正是那样以为。

巴尔：我的兄弟们…他们会来的…他们。

尼罗：妈啊，爆恶烂的…等等，牠刚刚有说「兄弟」吗？

（尼罗往魔界之门一看，里头还有一堆比巴尔更大的魔蟾蜍正在蠢蠢欲动。）

尼罗：噢，真够公平，现在我得一个人摆平整群那玩意儿？

（尼罗用右手将最即将破门而出的那一只打了回去，并赶紧将门关上。）

尼罗：抱歉老兄，我们关门了。

==========

任务五

==========

（场景转到克雷多跟教皇方面。本应死亡的教皇躺在一块画有神秘符文的石板上，借着某种力量奇迹似的复活了。）

克雷多：您醒了。

教皇：克雷多…

克雷多：我的部下们正在追踪但丁。获知他的所在地是迟早的问题。

教皇：没想到他居然会主动出现在我等面前…幸好我事先参与了「归天仪式」。

（阿古那斯（以下简称「阿」）进场。）

阿：　猊下状况怎…您看起来气色真好！

　　　　你派了那个傲慢的小鬼尼罗去找但丁？

克雷多：你觉得我的命令有不妥之处吗？

阿：　当然有问题！万一他歪打误ㄓㄓㄓ…撞闯进我的研究室怎么办？

克雷多：我们现下最紧要的任务是捕获但丁。

阿：　你你你这…

教皇：克雷多。

克雷多：是，猊下。

教皇：召集所有人，我得安抚大家不安的情绪。

克雷多：遵命。