《辐射：新维加斯》主线全结局翻译15、Slide 14: Rose of Sharon Cassidy II

Slide 13: Rose of Sharon Cassidy I

幻灯片：“玫瑰”莎隆·盖西迪之一

Narrated by Rose of Sharon Cassidy 

叙述者：“玫瑰”莎隆•盖西迪

Rose of Sharon Cassidy died as her caravan died - in an unmarked grave, another victim of the Mojave.

莎隆•盖西迪和她的商队一样死去了——又一个籍籍无名的坟墓，又一个莫哈韦废土的受害者。

Have Cass die as a companion or killed by the Van Graffs during Birds of a Feather.

 条件：卡斯作为一个队友时死亡，或者在Birds of a Feather中被范·格拉夫杀死

Despite the destruction of Cassidy Caravans, Cass lived for 30 more years. She made her way back West and passed away in a small shack outside of Vault City, the rose pendant still around her neck.

 尽管盖西迪商队被摧毁了，卡斯还是又生活了30多年。她返回了西部，并最终在地下掩体市郊的一个小屋中死去。而玫瑰吊坠仍挂在她的脖子上。

Acquire Cass as a companion then incite her to leave the Mojave and travel back west.

 条件：将卡斯招为队友，然后鼓励她离开莫哈韦返回西部。

The slaughter of the Van Graffs and the Crimson Caravan caused no end of trouble for NCR back West. Already struggling, NCR"s supply lines suffered further as the two caravans withdrew support until the "massacre in the East" was resolved.

 对范·格拉夫和赤红商队的屠杀并没有解决新加州共和国在西部的问题。在两个商队都被破坏后，新加州共和国本来就已经十分紧张的补给线变的更加吃力，直到“东部大屠杀”事件被解决。

Complete Heartache by the Number by killing Gloria Van Graff and Alice McLafferty.

 条件，完成Heartache by the Number，屠掉格洛里娅·范·格拉夫和爱丽丝·麦克拉菲特

In the years following the destruction of Cassidy Caravans, NCR used evidence of the plot to blackmail the Crimson Caravan and the Van Graffs. NCR enacted strict trade laws with little resistance, strengthening their supply lines and their position in the Mojave.

 在盖西迪商队被摧毁之后的时间里，新加州共和国利用获得的密谋证据控制着赤红商队和范·格拉夫家族。在其后，新加州共和国颁布了更严格和强制的贸易法规，使莫哈韦的共和国地位和补给线都得到了大大的强化。

Complete Heartache by the Number by exposing the Van Graffs and the Crimson Caravan to the NCR authorities.

条件，完成Heartache by the Number，将范·格拉夫和赤红商队阴谋的证据交给新加州共和国政府。

Both the Van Graffs and Alice McLafferty were removed from their post in the East. During their trek West, however, their caravan was wiped out by raiders using advanced weaponry and military tactics. No cargo was taken. When questioned, the Gun Runners denied any involvement, claiming they would have no... public motivation for such an attack.

 范·格拉夫和爱丽丝•麦克拉菲特都被从她们在东部的位置上撤了下来，当她们的商队返回西部时，被一群装备着先进武器和精良战术的掠夺者屠戮殆尽，而货物丝毫无损。当受到质询时，军火贩子表示无可奉告，因为他们对这种行为并没有……公开的动机。

Steal the Gunrunner"s Manufacutring specifications in You Can Depend on Me, and get ending #4. This ending is added onto and comes right after that one.

 条件：在任务You Can Depend on Me中窃取军火贩子的制造表格，并完成上一结局所需的条件，该结局将在上一结局后出现。