《辐射：新维加斯》主线全结局翻译12、Slide 11: Arcade Gannon

Slide 10: Followers of the Apocalypse 

幻灯片：天启追随者

Narrated by Julie Farkas 

叙述者：朱丽·法兰克（译者：朋克头是天启的标志？）

With no clear leader to guide efforts in Freeside, the Followers of the Apocalypse lost control of Old Mormon Fort to local thugs and junkies. Eventually, using the Followers" remaining supplies to manufacture drugs, the Old Mormon Fort quickly devolved into little more than a junkie den.

由于缺少一个负责自由乡事务的领导人，天启追随者被当地的暴徒和瘾君子从古摩门要塞中驱逐了出去，而他们则用追随者留下的药物制造毒品。古摩门要塞很快就变成了一个瘾君子窝。

Kill Julie Farkas 

条件：朱丽·法兰克死亡

After the NCR"s victory at the dam, the Followers of the Apocalypse were pushed out of Old Mormon Fort during its occupation by NCR forces. NCR further "encouraged" them to leave Outer Vegas entirely, and the Followers had no choice but to comply.

 新加州共和国在胡佛大坝取得胜利后，新加州共和国军进占了古摩门要塞并将天启追随者

从那里赶走了。在此之后，新加州共和国开始“鼓励” 追随者永久性的离开维加斯外城，而他们除此之外也别无选择。

Complete Eureka! but do not convince the Followers of the Apocalypse to support the NCR.

 条件：完成最终任务Eureka!，但不说服追随者为新加州共和国提供支持。

After the NCR"s victory at the dam, in part thanks to Follower"s medical support, NCR allowed the Followers to care for refugees as they see fit. Old Mormon Fort expanded its services and was able to aid more people, becoming a refuge for the less fortunate citizens of New Vegas.

新加州共和国在胡佛大坝取得胜利后，作为对追随者提供医疗支持的感谢，新加州共和国允许追随者在当地以他们认为合适的方式为难民提供救助。古摩门要塞因此得以扩展他们的力量去帮助更多需要帮助的人，慢慢的这里也就成为了一个为那些失利的新维加斯人民开放的避难所。

Complete Eureka! for the NCR and convince the Followers of the Apocalypse to support the NCR.

条件：完成最终任务Eureka!，并说服追随者为新加州共和国提供支持。

After the Legion"s victory, the new Caesar learned the Followers had "defamed" the original Caesar"s noble origins. The Followers of the Apocalypse were hunted down and exterminated, and Old Mormon Fort was turned into a pile of rubble.

 认为追随者的存在是在辱没凯撒的伟大出身，新任的凯撒在军团的胜利到来以后下令处决和猎杀所有的天启追随者，古摩门要塞自然也就被夷为了一片瓦砾场。

Complete Veni, Vidi, Vici with Caesar dead. 

条件：完成最终任务Veni, Vidi, Vici，但凯撒死亡。

After the Legion"s victory, Caesar, out of a strange respect for his old fellows, allowed the Followers safe passage out of the wasteland. Reluctantly, the Followers accepted the offer and abandoned Old Mormon Fort to the Legion.

 在军团取得了胡佛大坝的胜利之后，凯撒本人出于对他旧日同门的一种奇怪的尊敬，下令允许他们安全的离开莫哈韦。追随者们虽然十分厌恶，但也只能毫无办法地把古摩门要塞拱手送给了军团。

Complete Veni, Vidi, Vici with Caesar alive. 

条件：完成最终任务Veni, Vidi, Vici，凯撒存活

After the Courier ensured New Vegas remain free, the Followers found that independent Vegas was even more unstable and violent than before. Old Mormon Fort became excessively burdened by the influx of patients, struggling to provide even the most basic of services.

 在油菜确保了新维加斯独立的地位以后，追随者们发现一个独立的维加斯要比之前的时候更加混乱和暴力丛生。很快古摩门要塞就被川流不息的伤患弄的不堪重负，只能勉强提供他们能找到的最基础的卫生服务。

Complete either All or Nothing or No Gods, No Masters. 

条件：完成最终任务All or Nothing or或者No Gods, No Masters