《辐射：新维加斯》主线全结局翻译11、Slide 10: Followers of the Apocalypse

 Slide 9: Fiends 

幻灯片：恶魔帮

Narrated by Motor-Runner 

叙述者：摩托哥（译者：音译和意译都不好使，so…）

Their leaders destroyed by the Courier, the Fiends scattered throughout the wasteland. Without the organization of Motor-Runner, Cook-Cook, Violet, and Driver Nephi, they were easy prey.

 在油菜同学消灭了他们的领导者之后，恶魔帮分裂并流散向了整个莫哈韦废土。由于缺少了摩托哥、厨子、紫罗兰和发球员尼法的领导，他们变的无足轻重。

Kill the Fiend leaders: Motor-Runner, Cook-Cook, Violet, and Driver Nephi. This ending overrides all others for the Fiends if this condition is met.

 条件：杀死如下恶魔帮头目：摩托哥、厨子、紫罗兰和发球员尼法。该结局将覆盖其他所有恶魔帮结局。

Never weakened by NCR, the Fiends staged an attack against Camp McCarran during the Second Battle of Hoover Dam. Though NCR repulsed the Fiends, they suffered heavy losses in the process.由于没有被新加州共和国打败过，恶魔帮在第二次胡佛大坝之战中乘机对麦凯伦营发动了偷袭。尽管新加州共和国军最后击退了恶魔帮，但也在战斗中损失惨重。

All Fiend leaders remain alive, complete the endgame quest Eureka! for the NCR. 

条件：所有恶魔帮头目存活，完成最终任务Eureka!

The Fiends staged an attack against Camp McCarran during the Second Battle of Hoover Dam. During the NCR"s retreat, the Fiends overwhelmed many of the troopers before Mr. House"s Securitrons could deal with them.

恶魔帮在第二次胡佛大坝之战中乘机对麦凯伦营发动了偷袭。并且在新加州共和国撤退期间，他们又杀害了许多新加州士兵。当豪斯先生上位之后，恶魔帮才被他的城管解决掉。

At least two Fiend leaders remain alive, complete the endgame quest All or Nothing for Mr. House.

 条件：至少两名恶魔帮头目存活，完成最终任务All or Nothing

The Fiends overran Camp McCarran during the Second Battle of Hoover Dam. In the anarchic months that followed, the Fiends asserted dominance over Outer Vegas.

在第二次胡佛大坝之战期间，恶魔帮成功攻占了麦凯伦营基地。在起后几个月的混乱中，他们最终占据了整个维加斯外城。 

All Fiend leaders remain alive, complete the endgame quest No Gods, No Masters for an Independent Vegas.

 条件：所有恶魔帮头目存活，完成最终任务No Gods, No Masters

Though weakened, the Fiends attacked McCarran during the Second Battle of Hoover Dam. NCR repulsed the attack with minimal losses and, in the following days, destroyed the remaining Fiend leaders, breaking their power forever.

 虽然力量被削弱了，恶魔帮还是在第二次胡佛大坝之战中乘机对麦凯伦营发动了偷袭。不过新加州共和国军只付出了微不足道的损失就击退了他们，并在接下来的几天中彻底清理了残余的恶魔帮头目，永久性的解决了恶魔帮的问题。

Some Fiend leaders remain alive, complete the endgame quest Eureka! for the NCR.

 条件：部分恶魔帮头目存活，完成最终任务Eureka!

The Fiends attacked Camp McCarran during the Second Battle of Hoover Dam and suffered heavy losses. Caesar, unimpressed with their performance and their dependence on chems, had them exterminated.

 在第二次胡佛大坝之战中，恶魔帮对麦凯伦营发动了偷袭，但也承受了巨大的损失。而当凯撒驾临时，他厌恶于他们低劣的表现和嗑药成瘾的习性，最后决定把恶魔帮彻底清理掉了。

Some or all Fiend leaders remain alive, complete the endgame quest Veni, Vidi, Vici for Caesar"s Legion.

 条件：部分或者所有恶魔帮头目存活，并完成最终任务Veni, Vidi, Vici

The Fiends attacked Camp McCarran during the Second Battle of Hoover Dam, but the NCR repulsed the attack with minimal losses. When Mr. House asserted control over Outer Vegas, his Securitrons eradicated the remaining Fiends entirely.

虽然力量被削弱了，恶魔帮还是在第二次胡佛大坝之战中乘机对麦凯伦营发动了偷袭。不过新加州共和国军只付出了微不足道的损失就击退了他们。当豪斯先生的城管大军控制维加斯外围的行动开始后，它们永远的抹去了恶魔帮存在过的痕迹。

Kill exactly three Fiend leaders, complete the endgame quest All or Nothing for Mr. House.

 条件：正好杀掉三个恶魔帮头目，完成最终任务All or Nothing

The Fiends attacked Camp McCarran during the Second Battle of Hoover Dam and, despite suffering heavy losses, overran it. They continued to be a nuisance throughout Outer Vegas, but never established full control over the area.

在第二次胡佛大坝之战中，恶魔帮对麦凯伦营发动了偷袭，他们攻下了机场，但也承受了巨大的损失。虽然他们还是在维加斯外城不断制造麻烦，但缺乏力量最终控制整个区域

Some Fiend leaders remain alive, complete the endgame quest No Gods, No Masters for an Independent Vegas.

 条件：部分恶魔帮头目存活，完成最终任务No Gods, No Master